Translation for "schneemensch" to english

Schneemensch

noun

• yeti

Translation examples

yeti noun

Vielleicht ein einbalsamierter Yeti oder ein Schneemensch aus Katzenfell und Pappmache?
Was it some embalmed Yeti or Bigfoot, made of cat fur and papier–mâché?

Der Commissario dachte, dass sich der Giudice jetzt bestimmt wünschte, ihm möge ein Bart wachsen, der sein Gesicht ganz und gar bedeckte, bis er wie ein Schneemensch aussah, nur hatte er nicht die Statur des Yeti.
The inspector imagined that at that moment the judge wished he looked like the Abominable Snowman, with a beard covering his entire face, though Tommaseo's bulk fell short of the yeti's.

»Wie bitte?« »Die einzige andere Erklärung wäre, daß er der Yeti ist, der schaurige Schneemensch aus dem Himalaya, der die Kontinente durchwandert, um die Regierung der Vereinigten Staaten mit einem Fluch zu belegen ... Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.«
The only other explanation is that he's the yeti, the Abominable Snowman of the Himalayas, who has crossed continents to put a curse on the government of the United States.... Have a nice day.

Mangecavallo selbst hat mir gesagt, Hymie the Hurricane hätte - ich zitiere - >längst nicht mehr die Grütze im Kopf wie früher<. Er hat Vincent sogar weismachen wollen, dieser Häuptling Donnerhaupt müsse entweder der kanadische Big Foot sein oder der Yeti aus dem Himalaya, dieser abscheuliche Schneemensch.
Mangecavallo himself told me that Hymie the Hurricane had lost-and I quote-'most of his marbles.' He even told Vincent that this Chief Thunder Head was either the Canadian 'Bigfoot' or the Himalayan yeti, the Abominable Snowman!"

Was sie der Klasse nicht erzählte, war folgendes: wie Maurice Wilsons Geist in aller Ausführlichkeit seinen eigenen Aufstieg, aber auch seine posthumen Entdeckungen beschrieb, zum Beispiel das langsame, umständliche, unendlich delikate und stets unproduktive Paarungsritual des Yeti, das er kürzlich auf dem Südpass miterlebt hatte, so dass ihr der Gedanke kam, ihre Vision dieses Exzentrikers aus dem Jahr 1934, des ersten Menschen, der je versucht hatte, den Everest ganz allein zu besteigen, der also selbst eine Art scheußlicher Schneemensch war, sei gar kein Zufall gewesen, sondern ein Wegweiser, ein Zeichen von Verwandtschaft.
What she did not tell the class was this: as Maurice Wilson's ghost described, in patient detail, his own ascent, and also his posthumous discoveries, for example the slow, circuitous, infinitely delicate and invariably unproductive mating ritual of the yeti, which he had witnessed recently on the South Col, – so it occurred to her that her vision of the eccentric of 1934, the first human being ever to attempt to scale Everest on his own, a sort of abominable snowman himself, had been no accident, but a kind of signpost, a declaration of kinship.