Translation for "schneckenspur" to english

Schneckenspur

• snail trail

Translation examples

snail trail

Er schaute auf den Captain nieder. Auf seiner Epaulette glänzte immer noch die Schneckenspur aus getrocknetem Speichel.
He looked down at the Captain, the snail-trail of dried saliva still adorning his epaulette.

Wo immer sie hinging, sie tropfte und hinterließ klebrige und durchsichtige Schneckenspuren auf ihrem Arbeitshocker, auf Teppichen und Kutschenpolstern.
Wherever she went, she leaked, leaving snail trails, sticky and translucent, upon work stool, carpet, and carriage seat.

Silberne Schneckenspuren verliefen im Zickzack auf den Steinböden und weiter innen waren Blätter und Abfall an der Rückwand aufgehäuft.
Snail trails crisscrossed the stone floors with silver lines, and farther back leaves and debris were heaped against the wal s.

Es bestand aus grün angelaufener Bronze, war tief in die Wand eingelassen, glitzerte von Schneckenspuren, war durch das Alter angerostet und mit großen Nieten besetzt.
It was green bronze, set deep in the wall, glistening with snail trails, corroded with age. Great rivets studded it.

Noch einmal nahm er den Spiegel von der Wand (im Lampenlicht sah er die verschlungenen, getrockneten Schneckenspuren von seinen und Bobs angefeuchteten Fingern) und legte ihn aufs Bett.
Once again, he took the mirror from the wall (in the lamplight, he could see the looped, dried snail-trails of his and Bob's wetted fingers) and laid it on the bed.

In der größten Sommerhitze (und dieser Sommer war heiß) hatte Mary einen Schnupfen, und sie rieb nachdenklich über die Spitze ihrer Himmelfahrtsnase und inspizierte die glitzernde Schneckenspur, die auf dem Handrücken zurückblieb.
In the hottest summer (and this was it) Mary had a sniffle, and she would rub the tip of her upturned nose, meditatively, with the back of her hand, and inspect the glistening snail trail that was left.

Derweil schlängelte Curtis Rogers sich den betonierten Gehweg entlang auf die Toiletten zu. Er zog sich mit den Händen vorwärts und schob schwach mit den Füßen nach. Er hinterließ eine Schneckenspur aus Blut.
Curtis Rogers was slithering a slow course down the cement walkway toward the toilets, pulling with his hands and pushing feebly with his feet and leaving a snail-trail of blood behind.