Translation for "schneckenartig" to english

Schneckenartig

• snail-like
• helically

Translation examples

snail-like

Nach etwa fünf Minuten kam er in Sicht, wie er in schneckenartigem Tempo seine Runde um das Bauwerk zog.
For a matter of five minutes I waited and then he came in sight on his slow and snail-like beat about the structure.

»Mein Gott«, sagte Frank. »Das ist keine Nachahmung.« Er bückte sich und hob ein schneckenartiges Kriechtier auf. »Kein Roboter – das Tier lebt. Es ist echt!«
“My God,” Frank said. “It’s not a fake.” Bending down, he snatched up a crawling snail-like insect. “Not a robot—this is alive. It’s genuine!”

In das helle Untergeschoß von Wormwood, um den Herd herum, hundert Millionen Kilometer von Nebukadnezar entfernt, schweigend wie ein Gespenst, kleiner als eine Mücke, mit schneckenartiger Langsamkeit. Beobachtend konzentrierten sich Hakim und sein Team auf die Disziplin und die Aufgabe, hielten ihre Gedanken eng auf dieses eine Ziel gerichtet.
Into the bright basement of Wormwood, around the furnace, a hundred million kilometers from Nebuchadnezzar, silent as a ghost, smaller than a midge, with snail-like slowness, observing, Hakim and his team concentrating on the five inner dark masses, Martin concentrating on the discipline, on the Job, keeping their minds tightly wrapped around this one thought.

Christian berührte den Sandstein des Torbogens, berührte auch, ein spitzfindiger, nicht mehr in den Grund zurückzuverfolgender Aberglaube, die schmiedeeiserne Blume auf dem Tor – ein seltsam gestalteter Schmuck, hier oben häufig anzutreffen: aufgebogene und schneckenartig gerollte Blütenblätter um eine Rispenzunge, die wiederum kunstfertig von einem mehrfach geschlungenen Wendel umgeben war;
Christian touched the sandstone of the arch; he also touched – a superstition, the origin of which was lost – the wrought-iron flower on the gate, a strangely shaped ornament that could often be seen up here: petals curving out in snail-like whorls round a curving stem which was also encircled by several coils of an elaborate spiral;