Translation for "schnecke" to english

Schnecke

noun

• snail
• slug
• scroll
• cochlea
• volute
• escargot

Translation examples

snail noun

Der Halbkobold fügte hinzu: »Und Schnecken. Würmer und Schnecken!«
The half-goblin added, "And snails. Worms and snails!"

Helmut ist eine Schnecke.
Helmut is a snail.

Aha, hier sind die Schnecken!
Ah, here are the snails!

Nur die von den Schnecken.
Only shells of the little snail people.

Schnecken magst du nicht.
You don’t like snails.

Die Schnecken liebten den Regen.
The snails loved the rain.

Behalte die Schnecken, Henry.
Hold the snails, Henry.

Vorian tunkte Schnecke um Schnecke in die Kräuterbutter und verzehrte sie;
Vor dipped snail after snail into herbed butter and ate them, then dug into the main course of roast crab.

Ich äußerte mich nicht zu den Schnecken;
I said nothing about snails.

slug noun

Jehanna behielt recht: eine Schnecke mit der Dummheit einer Schnecke.
Jehane had been right: a slug, with a slug’s stupidity.

Sie ernähren sich von den Schnecken.
They feed on the slugs.

Die Schnecke sagte nichts.
The slug said nothing.

Der Typ war wie eine Schnecke;
The guy was like a garden slug;

Sag doch etwas, du Schnecke!
Say something, you slug!

Schnecken, Marmelade und Fahrkarten
Slugs, Jam and Tickets

Schnecken wurden gebannt!
Slugs were banished!

Es war, als ob er auf eine riesige Schnecke einhieb.
It was like punching a giant slug.

Sie hat mir Schnecken in die Tasse getan!
She put slugs in the cup!

Das war die Schnecke in seinem Kopf, die da sprach.
That was the slug in his head talking.

scroll noun

Schnecke, Wirbelkasten, Mensurbrett, Schnitt der f-Löcher;
Scroll, pegbox, fingerboard, shape of the F-holes;

Er beugt sich nach vorn, schweigend, gekrümmt wie die Schnecke eines Cellos.
He curls forward, the scroll on a reticent cello.

Die hölzernen Flächen des Vorderladers waren über und über mit auf Hochglanz polierten Scheiben, Romben und Schnecken aus Messing- und Silbermünzen verziert, die glitzerten und funkelten.
The muzzle-loaded rifle was decorated along all of its wooden surfaces with gleaming discs, scrolls, and diamond shapes fashioned from brass and silver coins and polished to a dazzling brilliance.

Es hatte die Form eines Menschen, mit breiten Hüften, einer Taille und einem Oberkörper mit Schultern, und am Ende des langen Halses der Wirbelkasten und die Schnecke, die aussahen wie ein kleiner Kopf, wie der Kopf eines Straußenvogels.
It had the form of a human being, with broad hips, a waist, and a torso with shoulders; at the end of a long neck the peg box and the scroll formed a small head, like that of an ostrich.

»Ist bloß ’ne Übungsgeige für Anfänger.« Dennoch nahm er sie mit äußerster Vorsicht heraus, und gemeinsam bewunderten sie das geschwungene nussbraune Holz, das schwarze Griffbrett und die zierliche Schnecke.
“It’s only a school violin for beginners.” But he brought it out with extreme care and showed it to her and together they admired the contoured nut-brown wood edged with black and the delicate scrolls.

Das ist ja unfassbar!‹ Und er deutet auf das Herstellerzeichen, das auf einem braun getönten Streifen Papier im Innern der Violine zu sehen ist – aber auch ohne das, sagt er, hätte er sie erkannt, an der Farbe der Lasur, an der Schnecke, an der Form.
But this is unbelievable!" and he points to the maker's mark, on a strip of browning paper inside the violin-but still, he says, even without it he would have known it by the color of the varnish, by the scroll, by the shape.

Während wir sie bewunderten, brachte er noch mehr und der üppige weiche Berg wuchs immer weiter: Hemden mit Streifen, Karos und Schnecken, korallenrot und apfelgrün, lavendelfarben und blassorange mit indigoblau gesticktem Monogramm.
While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher—shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange, with monograms of Indian blue.

Ich setzte mich neben die alte Dame auf eine der Holzbänke ganz hinten im Wagen, der langsam unter den Bäumen der Esplanade entlangrumpelte, vorbei an den mit Schnecken verzierten Balkongittern, den Straßencafés vor den Hotels, den blaugrünen Rasenflächen der Gärten, auf denen bereits die ersten Schatten lagen, den mit Marmorsäulen geschmückten Veranden, an denen einst Offiziere der Konföderierten ihre Pferde angebunden und mit ihren Damen Bourbon getrunken hatten.
She and I shared a wooden seat in the back of the car as it rumbled along the esplanade under the trees, past the scrolled iron balconies, the sidewalk cafés in front of the hotels, the green-blue lawns that were now streaked with shadow, the marble-columned porches where Confederate officers once tethered their horses and drank bourbon with their ladies.

volute noun

Sechs Panzerkrebse, zwei Tigerschnecken, drei Spinnenmuscheln und eine Schnecke, die ich auch noch nie gesehen habe.
"Six crayfish, two tiger cowries, three spider shells, and a volute I've never seen before.

escargot noun

»Wie wäre es mit Schnecken?« »Hier?« fragte Tracy.
"How does escargots sound?" "Here?" Tracy asked.

Stell dir einfach vor, es sei Bouillabaisse. Oder Schnecken.« Die Spitze war nicht zu überhören gewesen, und Laine versteifte sich unwillkürlich.
Pretend it’s bouillabaisse or escargots.” The last was stated with a tangible edge, and Laine stiffened.

Aber das hier« – sein kurzer Seitenblick schloss nicht nur die Schnecken und die alternden Gäste, sondern ebenso die Universität, die Stadt und den gesamten Mittleren Westen ein – »passt nicht zu dir, Bella.
But this”—with a flick of his eyes he took in not just the escargot and the aging patrons but the school and the town and the whole Midwest—“is not for you, Bella.

Die Zollbeamten bekamen gelegentlich ein ordentliches Trinkgeld zugesteckt, damit sie bei den öfters mitgeführten landwirtschaftlichen Produkten – meist Delikatessen wie französische Schnecken, ein besonders reifer Rohmilch-Roquefort und gewisse Edelobstsorten – ein Auge zudrückten.
Occasionally, customs agents accepted large tips from Teabing in exchange for turning a blind eye to the transport of harmless organics – mostly luxury foods – French escargots, a particularly ripe unprocessed Roquefort, certain fruits.

Die teure Hörhilfe am rechten Ohr (links war er völlig taub) verstärkte den Ton aus nächster Nähe so weit, daß er deutlich verstand, wie Voss, dem gerade die Schnecken serviert wurden, bemerkte:
The expensive aid at his right ear (the left was completely nerve-less) amplified sufficient sound at reasonably close quarters, and even now he could hear Voss as he pronounced the benediction over the escargots just placed before him.

Nachdem Voss aus ihm herausgefragt hatte, daß die Kirschen aus der Dose und die Erbsen aus der Tiefkühltruhe stammten und das Steak vom Wochenende war, nahm er von seiner ursprünglichen Wahl Abstand und entschied sich für Schnecken und Hummer, und Quinn zuckte innerlich zusammen, als er die Preise sah.
Voss, after discovering that the cherries were canned, the peas frozen, and the steak delivered the previous weekend, decided that he would revise his original ideas and go for the escargots and the lobster, and Quinn winced inwardly as he noted the prices.