Translation for "slug" to german

Slug

noun

• schnecke
• nacktschnecke
• kugel
• geschoss
• reglette
• setzmaschinenzeile
• zeile
• gehöriger schlag
• tüchtiger schlag

Translation examples

schnecke noun

Jehane had been right: a slug, with a slug’s stupidity.
Jehanna behielt recht: eine Schnecke mit der Dummheit einer Schnecke.

They feed on the slugs.
Sie ernähren sich von den Schnecken.

The slug said nothing.
Die Schnecke sagte nichts.

The guy was like a garden slug;
Der Typ war wie eine Schnecke;

Say something, you slug!
Sag doch etwas, du Schnecke!

Slugs, Jam and Tickets
Schnecken, Marmelade und Fahrkarten

Slugs were banished!
Schnecken wurden gebannt!

It was like punching a giant slug.
Es war, als ob er auf eine riesige Schnecke einhieb.

She put slugs in the cup!
Sie hat mir Schnecken in die Tasse getan!

That was the slug in his head talking.
Das war die Schnecke in seinem Kopf, die da sprach.

nacktschnecke noun

"Being a slug isn't the worst thing you can be," said the slug.
»Eine Nacktschnecke zu sein ist nicht das Schlimmste, was einem passieren kann«, sagte die Nacktschnecke.

I don't want to be a slug."
Ich will keine Nacktschnecke sein.

It’s him they want, and the slug.”
Ihn wollen sie haben. Ihn und die Nacktschnecke.

She's going to transmute us to slugs.
Sie wird uns in Nacktschnecken verwandeln.

There isn’t a single slug in sight.
Nicht eine einzige Nacktschnecke ist zu sehen.

A slimy, disgusting, slow slug.
Eine schleimige, eklige, lahme Nacktschnecke.

Wouldn't be surprised if he turned the lot of us into slugs."
Würde mich nicht überraschen, wenn er uns alle in Nacktschnecken verwandelte.

Monsieur Paulat was looking like a slug.
Monsieur Paulat ähnelte einer Nacktschnecke.

A very big hairy, sooty slug.
Eine sehr große behaarte, rußige Nacktschnecke.

kugel noun

What about the slug?
»Was ist mit der Kugel?«

They could not find the other slug.
Die andere Kugel fanden sie nicht.

“What about the slug? Recoverable?”
»Was ist mit der Kugel? Kann man sie sicherstellen?«

"Here's your slug, Lindsay.
Hier ist Ihre Kugel, Lindsay.

The slug was a thirty-eight.
»Die Kugel war Kaliber.38.«

My Omni has one slug left.
In meiner Omni steckt nur noch eine Kugel.

I just pumped a slug into him.
Ich hab bloß ’ne Kugel in ihn gepumpt.

We don’t have the slug yet, but we have the shell.
Wir haben die Kugel noch nicht, aber wir haben die Patronenhülse.

The slug buzzed past his left ear.
Die Kugel zischte an seinem linken Ohr vorbei.

knallen verb

Come down here so I can slug you.
Komm runter, damit ich dir eine knallen kann.

I didn’t know if I wanted to slug him or take him in my arms and give him a hug.
Jetzt war ich nicht sicher, ob ich ihm eine knallen oder ihn in die Arme nehmen wollte.

Macovich had no choice but to haul off and slug his NASCAR student in the side of the head, knocking him out cold.
Macovich blieb nichts anderes übrig, als auszuholen und seinem NASCAR-Schüler die Faust an die Schläfe zu knallen, sodass bei dem alle Lichter ausgingen.

you stop being bored the very first time you hear a slug go wheet! past your ear before you hear the crack of the rifle.
Die Langeweile vergeht sofort, wenn du zum erstenmal den heißen Atem einer scharfen Patrone neben deinem Ohr vernimmst, ehe du das Knallen des Gewehrs hörst.

I leveled the pistol and fired at the closest fin. Amazingly, the soaked slug-thrower fired, the noise that had been so loud on the raft now seemed to be swallowed by the waves and immensity of the sea.
Ich senkte die Pistole und feuerte auf die Flosse unmittelbar vor mir. Erstaunlicherweise funktionierte die tropfnasse Patronenschleuder, aber der Knall, der auf dem Floß so laut gewirkt hatte, schien nun von den Wellen und dem unermesslichen Meer verschluckt zu werden.

I knew that slug-throwers were loud-I had fired some in basic training, since the Ice Claw rebels often used them-but this blast almost made me drop the pistol into the violet sea.
Ich wusste, dass Patronenwerfer laut waren – bei der Grundausbildung hatte ich mit einigen geschossen, weil die Rebellen der Eisklaue sie häufig benutzten –, aber bei diesem Knall hätte ich die Pistole um ein Haar in das violette Meer fallen lassen.

geschoss noun

What's the weight of the slug?
»Wie groß ist das Gewicht des Geschosses?«

Or it absorbs the slug and becomes that bit stronger.
Oder sie absorbieren das Geschoss und werden nur noch stärker.

Cooper was going over the slug now.
Nun nahm Cooper sich das Geschoss vor.

A soft snick as he chambered the slug.
Ein schwaches Schaben, als er das Geschoß in die Kammer schob.

Wyatt heard the slugs punch through the plasterboard wall, spaced at groin height.
Wyatt hörte, wie die Geschosse in die Wand hinter ihm eindrangen.

The slugs don’t hit evenly, so the platform is picking up spin.
Die Geschosse trafen nicht gleichmäßig, also mußte die Plattform in eine Drehbewegung kommen.

Little grooves around each slug, filled with some kind of grease?
Kleine Rinnen rings um jedes Geschoß, die mit irgendeinem Schmierfett gefüllt sind?

The paths of the beam and the slug of exotic metal intercepted in the upper atmosphere.
Die Bahnen von Laserstrahl und Geschoss aus exotischem Metall kreuzten sich in der oberen Atmosphäre.

The slugs tore through Claydon's chest and stomach, spinning him back and into the Reception Hall.
Die Geschosse bohrten sich durch Claydons Brust und Bauch und warfen ihn in den Empfangssaal.

And slugs hitting near you make a strange sound. Tzzeee-unk. Tzzeee-unk.
Und Geschosse, die neben einem einschlagen, machen komische Geräusche: Tssiii-onk.