Translation for "schmutzigste" to english

Schmutzigste

• dirtiest
• filthiest

Translation examples

dirtiest

»Was ist das Schmutzigste, was es gibt?«
What's the dirtiest thing there is?

»Dieser klapperdürre, schmutzige, ungesunde ...«
“Skinniest, dirtiest, unhealthiest-looking—”

»Die mieseste, schmutzigste Niederträchtigkeit.«
“The rottenest, dirtiest, most dishonourable thing.”

Ausgerechnet das Reinigungskabinett ist der schmutzigste Raum.
The cleaning staff’s cabinet is the dirtiest room.

Die Amerikaner sind bei dieser Zusammenkunft ohnehin die weitaus schmutzigsten Männer.
The Americans are by far the dirtiest men there.

Genozid ist das schmutzigste Wort im Lexikon der Politik.
Genocide is the dirtiest word in the lexicon of politics.

Er war ins schmutzigste Bad der Welt getaucht.
It was like plunging into the oldest, dirtiest bath in the world.

»So etwas Schmutziges habe ich schon lange nicht mehr gesehen.«
“This is some of the dirtiest stuff I've ever seen.”

Aber auch die Wiener Restaurants sind schmutzig, ich behaupte, sie sind die schmutzigsten in ganz Europa.
And the Viennese restaurants, too, are dirty, I maintain that they are the dirtiest in the whole of Europe.

Nicht einmal zum Schlafen oder für die schmutzigsten Arbeiten legte er es ab.
He didn’t take it off to go to sleep or for the dirtiest work.

filthiest

Das war die schmutzigste Arbeit von allen, bei der sich ihm der Magen umdrehte.
This was the filthiest task of them all, and it made him retch.

Vater hat gesagt, dass es das schmutzigste Landgut ist, das er je besucht hat.
Father said it was the filthiest demesne he’d ever visited.

Das Mädchen Attia trug die schmutzigsten Kleider, die Claudia jemals gesehen hatte;
ou The girl had the filthiest clothes Claudia had ever seen;

Ich drehe mich um und erblicke einen Mann mit dem schmutzigsten Sicherheitshelm, den ich je gesehen habe.
I turn and spot a man with the filthiest construction hat I’ve ever seen.

»Teenager«, stieß Luke hervor, als sei es das schmutzigste Wort, das er kannte.
said Luke, as if it were the filthiest word he knew, and threw himself into the oncoming horde.

Er kleidete sich und seine Kinder in die schmutzigsten Lumpen, die er unter seinen mageren Besitztümern finden konnte.
He dressed himself and the children in the filthiest rags he could find among their meagre possessions.

Die Straße, die hinter dem zerstörten Wohnhaus des Barons verlief, war die schmutzigste von ganz Skelleth gewesen, dunkel, übelriechend und abstoßend;
The street that ran behind the destroyed manor had been the town's filthiest alleyway, dark and forbidding;

Sie brüten an den dunkelsten, schmutzigsten Orten, sie schaffen Zerfall und Verzweiflung, sie saugen Frieden, Hoffnung und Glück aus jedem Menschen, der ihnen nahe kommt.
They infest the darkest, filthiest places, they glory in decay and despair, they drain peace, hope, and happiness out of the air around them.