Translation for "schmutziggrün" to english

Schmutziggrün

• dirty green

Translation examples

dirty green

Endlich stieg die Straße an, und das Tal breitete sich vor ihnen aus wie ein schmutziggrünes Becken.
Finally, at last, the road ran over and the valley opened like a dirty green basin.

Er benützte Ellbogen und Knie und grub Vertiefungen in den Sand oberhalb des Streifens schmutziggrünen Tangs, der die Flutlinie markierte.
He used his elbows and his knees, digging grooves in the sand above the twist of dirty green kelp which marked the high-tide line.

Draußen zogen Hügel mit gepflügten Feldern, schmutziggrünen Weiden und kahlen Wäldern vorbei, manchmal eine Farm mit großen Silos und manchmal eine kleine Siedlung.
We were passing through a hilly countryside of plowed fields, dirty-green meadows, and leafless woods dotted with an occasional farmhouse and large silos and an occasional small community.

Ein einziges Auto stand noch auf dem Eis, ganz in der Nähe der Brücke auf dem zugefrorenen See abgestellt, sodass jeder, der durch die Stadt fuhr, es unweigerlich zu sehen bekam. Es war ein schmutziggrünes Auto, eines von der Sorte, das man einfach auf irgendeinem Parkplatz stehen lässt, um es loszuwerden. Den Motor hatte man entfernt.
There was one car remaining on the ice, parked out on the frozen lake almost beneath the bridge, so that anyone driving through the town, anyone crossing the town, could not help but see it. It was a dirty green in color; the sort of car that people abandon in parking lots. It had no engine.

Er lag auf der einzigen Liegestatt im Raum, einer knotigen, rissigen Matratze mit einer grauen Decke darauf. Neben ihm standen Orangenkartons und ein windschiefer, verfärbter Flechtkorb mit Habseligkeiten, ein angesengtes Madonnenbild war der einzige Wandschmuck, darunter hing eine Spiegelscherbe und am Boden entlang standen schmutziggrüne Flaschen mit Wasser, eine Schachtel mit schrumpeligem Gemüse und, merkwürdiges Besitzstück, ein Paar hochhackiger Schuhe.
He had lain on the only bed in the place: a knotty, ripped old mattress with a gray blanket. There were crates for oranges and a crooked, faded, woven basket with a few bits and pieces in it next to him. A charred picture of the Madonna was the only decoration. A shard of broken mirror hung below it, and standing on the floor in a row was a line of dirty, green bottles filled with water. There was also a box with wilted vegetables and other odds and ends and a pair of high-heeled shoes.