Translation for "schmutzen" to english

Schmutzen

verb

• get dirty
• mark

Translation examples

mark verb

Sie starrte vor Schmutz und ihr Gesicht war von Schorf und Pickeln übersät.
She was filthy, her face was scabbed and pock-marked.

Sie hielt das Schwert leicht schräg und begann, Schmutz und Schmierflecken von der Klinge zu reiben.
She tilted the sword slightly and began to wipe the dirt and smudge marks off the blade.

David wischte ihn weg - und es blieb keine weiße Stelle zurück! Er brauchte keinen Schmutz mehr wegzureiben.
David wiped it off but it left no tide-mark: there was no more dirt to rub away.

Er war über und über mit Schmutz bedeckt, und seine nackte Haut zeigte deutliche Spuren von Mißhandlungen.
He was painfully thin and smeared with filth, and his bare skin clearly showed the scars and marks of many beatings.

Dunkle Flecken tupften sein Gesicht: Blut und Schmutz sprenkelten seine Haut, als wäre er mit frischen Stigmen übersät.
Darkness mottled his face: blood and dirt marked his skin like livid stigmata.

Es wäre wahrhaftig eine Schande, wenn die einzigen Zeichen, die wir auf dieser kleinen Welt hinterließen, Narben, Schmutz und Unrat auf jedem Quadratmeter wären.
It would be a shame if the only marks we left were scars on every inch of this little world.

Für die Hygienearbeiterinnen gab es keine Glocken, die die Zeit einteilten – lediglich der Schmutz, den sie entfernten, und das einfache Essen, das sie zu sich nahmen, rochen unterschiedlich.
There were no chiming bells to mark time in Sanitation, only the differences in the smell of the dirt they cleaned, and the very basic food they ate.

Macandal war groß, sehr dunkel, über und über von Narben gezeichnet, trug nichts am Leib als eine kurze, von Schmutz und getrocknetem Blut starrende Hose.
Macandal was tall, very dark, his entire body marked with scars and barely covered by a pair of filthy, bloodstained breeches.

Selbst das Haus roch nach Schmutz und Fäulnis, und Mark fragte sich, ob Vera Dawson in ihrer legendären Faulheit beschlossen hatte, überhaupt keinen Finger mehr zu rühren.
Even the house smelled of dirt and decay, and Mark wondered if Vera Dawson had compounded her legendary laziness by ceasing to work at all.

Im Schmutz waren zahlreiche Spuren und Abdrücke, viele von ihnen von kleinen Hufen, vielleicht waren hier kleine Gruppen irgendwelcher Tiere hindurch getrieben worden.
In the dirt there were numerous tracks and prints, many of them of small hoofs, marking perhaps the place of passage of small groups of some sort of animal.