Translation for "schmissiger" to english

Schmissiger

adjective

• spirited
• dashing

Translation examples

spirited adjective

Wenn der Aufruhr seiner Lungen es erlaubte, brüllte er Kommandos an seine Truppe und befahl den zittrigen Urgroßvätern, das Marsfeld zu verlassen, wo sie von den Infanteristen mit ihrem schmissigen Paradeschritt und ihren Lackstiefeln niedergetrampelt 10 werden konnten.
Whenever his agitated breathing permitted, he shouted instructions to his troops and ordered the tottering great-grandfathers off the Parade Grounds where they were in danger of being flattened by infantry troops displaying their most spirited parade step and their spit-and-polish leather boots.

dashing adjective

hier dagegen keinen Piz Palü oder schmissigen Johannes Heesters, sondern den Golf von Salerno;
there was no Piz Palü on the stairs, however, no dashing Johannes Heesters, but the Gulf of Salerno;

Er beanspruchte keinen großen Namen oder Besitzstand und keinen uralten Stammbaum für sich, und doch wob er mit diesen flüchtigen, beiläufigen, vor sich hin genuschelten Anspielungen auf den «alten Herrn», «die Mater» und so weiter an einer Legende um Ansehen und Abkunft, die in ihrer Distinguiertheit und schmissigen Unbekümmertheit etwas überaus Einnehmendes hatte.
He made no open pretences to great name or wealth or ancient lineage, but in these swift, casual, half-blurted-out references to "the governor," "the mater," and so on, he projected perfectly a legend of prestige and family that was most engaging in its sense of style and dash and recklessness.