Translation for "schmierflecken" to english

Schmierflecken

• smudges
• lubricating spots

Translation examples

smudges

Erst da sah er den Schmierfleck.
Only then did he notice the smudge.

Der Regen peitschte noch immer gegen die Fenster, Schottland war nichts als ein blauer Schmierfleck im Osten.
The rain was still pelting the windows and Scotland was a blue smudge to the east.

Die Sonne hing schwach und tief im Westen, ein Schmierfleck hinter halbhohen Wolken.
The sun was weak in the west, a faint smudge behind middling clouds, and low.

Ein blutiger Schmierfleck war auf dem Boden unter den Füßen des Untiers; das war alles, was von Dorik übriggeblieben war.
There was a bloody smudge across the ground beneath the monster’s feet, all of what remained of Dorik;

Sie hielt das Schwert leicht schräg und begann, Schmutz und Schmierflecken von der Klinge zu reiben.
She tilted the sword slightly and began to wipe the dirt and smudge marks off the blade.

Vom Objektiv seines Gesichts wurden wie mit einem weichen Tuch alle gefühlsbelasteten Abdrücke und Schmierflecken gewischt.
His face has been wiped, as if with a soft cloth, of all prints or smudges of emotion.

Gnicks Aufgabe war endlos, und ein Schmierfleck hier und ein Haar dort konnten seinen Dienst nicht noch immerwährender machen.
Gnick's task was an endless one, and a smudge here and a hair there couldn't make the duty any more everlasting.

Sein prächtiger Amtskittel war verschwunden, und auf seinem früher hochpolierten Thorax befanden sich Schmierflecke.
His elaborate cloak of office was gone, and there were smudges of axle grease on his once-polished thorax.

Hank Zahn nahm seine Hornbrille ab, hielt sie gegen das Licht und prüfte sie auf Schmierflecken.
Hank Zahn took off his horn-rimmed glasses and held them up to the light, looking for smudges.

Ein Schmierfleck lief ihm über die Wange und seine Klamotten waren noch dieselben, die er in der Lagerhalle getragen hatte – nur dass sein weißes, gestärktes Hemd jetzt überwiegend aus Knittern bestand.
A smudge ran along his cheek, and his clothes were the same that he wore at the warehouse—except the white starched shirt was mostly wrinkles.