Translation for "schmiedetest" to english

Schmiedetest

verb

• forge
• hammer out

Translation examples

forge verb

Yrth schmiedete es im geheimen.
Yrth forged it in secret;

Schmiedet den Kreol-Stil.
Forging that Creole style.

Sie schmiedeten gemeinsam Bratpfannen.
Together they were forging a batch of skillets.

Der Zorn war nur nützlich, wenn man ihn zu einer Waffe schmiedete.
Anger was only useful when it was forged as a weapon.

Er rettete die Drenai und schmiedete ein Volk zusammen.
He saved the Drenai, and forged a nation.

Seine Verzweiflung schmiedete Leid schon in Hass um.
His despair was already forging grief into hate.

Hugh Pinckney schmiedet Pflugscharen, Sharpe.
Hugh Pinckney forges mill gears, Sharpe.

Er schmiedete eine Religion, die Dauer haben und nicht der Vergänglichkeit anheimfallen sollte.
He forged a religion designed to last, not predigested obsolescence.

und Sauron schmiedete ihn im Feurigen Berg im Lande des Schattens.
and Sauron forged it in the Mountain of Fire in the Land of Shadow.

ein weiteres Glied in der Kette, welche die Sidhe vor Jahrtausenden schmiedeten.
another link in the chain the Sidhe forged thousands of years ago.

hammer out verb

Telefondrähte glühten. Die Stadtväter schmiedeten geheime Pläne, wie sie Hammer aus der Stadt jagen könnten.
Telephone lines angrily buzzed as the city fathers plotted on secure phones, devising a way to run Hammer out of town.

Die letzten Einzelheiten des Plans schmiedeten sie an dem Tag, als Arkady ihnen unverhofft gestattete, eine Bootsfahrt auf dem See zu unternehmen.
They'd hammered out the final details the day Arkady agreed to let them go boating alone on the lake.

Ragnar hatte Guthrum seine Unterstützung zugesichert, und so stellten Brida und ich Holzkohle her, Ealdwulf schmiedete Speerspitzen, Axtklingen und Piken, und Sigrid beschäftigte sich damit, ihrer Tochter eine schöne Hochzeit auszurichten.
Ragnar had promised his support to Guthrum and so Brida and I made more charcoal and Ealdwulf hammered out spear points and ax heads and spades, while Sigrid found joy in the preparations for Thyra’s wedding.

Die Familie Carson lebte noch auf dem Stützpunkt, als Henry Kissinger und der Nordvietnamese Lê Duc Tho sich am Stadtrand von Paris trafen und die Vereinbarung schmiedeten, die dem zehn Jahre andauernden Gemetzel namens Vietnamkrieg ein Ende machte.
The Carson family was still on base when Henry Kissinger and the North Vietnamese Le Duc Tho met outside Paris and hammered out the accords that brought to a formal end the decade of slaughter now called the Vietnam War.

In seinem Büro las er den Einlauf, zu Trebitsch ging er. Der war ein Beispiel zielsicherer Ruhe. Trebitsch benahm sich, als stünde er abseits. So mußten die Menschen sein, die den 2. November schmiedeten, so harmlos und sanft.
He would read the incoming mail in his office and then go to Trebitsch, that perfect example of a man quietly certain of his aims. Trebitsch behaved as if he were standing apart. He was of the same sort as those who were hammering out the words ‘November 2nd’, harmless and gentle.