Translation for "schmelztiegel" to english

Schmelztiegel

noun

• melting pot
• crucible

Translation examples

melting pot noun

und der Schmelztiegel überkocht.
. . . and the melting pot boils over.

Das sei der amerikanische Schmelztiegel dort. Das Kraftzentrum.
It was the American melting pot. The power center.

Und ohne war Team Schmelztiegel praktisch verloren.
And without it, Team Melting Pot was basically doomed.

HENRY FORDS ENGLISCH SPRACHIGER SCHMELZTIEGEL
HENRY FORD’S ENGLISH-LANGUAGE MELTING POT

Die meisten Osmanen sind Türken, aber Istanbul ist ein Schmelztiegel.
Most of the Ottomans are Turks, but Istanbul is a melting pot.

Er schaut sich furchtsam um und steigt dann in den Schmelztiegel hinab.
He looks around with apprehension and then descends into the melting pot.

Typisch für Amerika – ein riesiger mystischer Schmelztiegel.
It’s uniquely American—a big old melting pot.”

Also brauchten wir eine vierte Person für das Team Schmelztiegel.
So we needed a fourth person for Melting Pot.

Sie waren nur eine weitere Alternative, die man in den Schmelztiegel des Lebens einbringen konnte.
merely another opinion to throw into the melting pot of life.

Der Schmelztiegel New York heizt ihnen mächtig ein;
Melting pot New York puts them through a blast furnace;

crucible noun

Sieben Meter bis zum Schmelztiegel.
Twenty feet to the crucible.

Diese wird in einem Schmelztiegel, der mit einer Zentrifuge verbunden ist, befestigt, und geschmolzenes Gold wird aus dem Schmelztiegel durch die Zentrifugalkraft eingeführt.
This is clamped against a crucible on a centrifuge and molten gold is shot into it by centrifugal force from the crucible.

Für Schimpansen ist diese Oase Zuflucht und Schmelztiegel zugleich.
For chimpanzees, this oasis is both a refuge and a crucible.

Dieser Vorgang wiederholte sich, bis der Schmelztiegel fast voll war.
This was repeated until the crucible was nearly full.

Vergere hatte sie in einem Schmelztiegel der Schmerzen aus ihm herausgebrannt.
Vergere had scorched them out of him in a crucible of pain.

Der Krieg ist ein Schmelztiegel, in dem der Mensch sein wahres Wesen kennenlernt.
War is a crucible in which men discover their true mettle.

Q’arlynd nickte, und Darbleth schob den Schmelztiegel wieder in den Ofen.
Q'arlynd nodded, and Darbleth moved the crucible back into the furnace.

»Sagt mir, wie Ihr des Athanors und des Schmelztiegels verlustig gegangen seid.«
'Tell me how you came to lose the athanor and the crucible?"

Nach dieser Absorption und Rekonstruktion von Blut ist das Kind ein chemischer und genetischer Schmelztiegel.
The child is a chemical and genetic crucible after this blood absorption and reconstruction.

Dann näherte sich ein Schmied, der mit zwei Zangen einen rotglühenden Schmelztiegel hielt.
There came a smith bearing a red-hot crucible in a pair of tongs.