Translation for "crucible" to german

Crucible

noun

• tiegel
• schmelztiegel

Translation examples

tiegel noun

Sighing, the hangman’s daughter put the crucibles and glasses back in the drawers.
Die Henkerstochter seufzte und räumte die Tiegel und Gläser wieder in die Schubladen.

we killed her . take one crucible of silver . .’ she mumbled.
wir haben sie getötet. nimm einen Tiegel Silber.«, murmelte Tiffany.

"Out of the crucible and into the forge your plan would lead us!" cried Brega.
» Euer Plan würde uns aus dem Tiegel in die Schmelze führen!«, schrie Brega.

Run to Aba the potter's for me, and get the new crucible to replace that faulty one.
Aber lauf jetzt zu Aba, dem Töpfer, und hol einen neuen Tiegel; der hier ist kaputt.

Barbara scraped the remaining bits into a small crucible and returned to the main room.
Mit einem Löffel kratzte Barbara die Brösel in einen kleinen Tiegel und ging zurück in die Stube.

Sick at heart, Ranofer transferred his sweepings to a crucible and set it on the coals.
Mit schwerem Herzen füllte Ranofer die Feilung in einen Tiegel und setzte ihn aufs Kohlefeuer.

“It’s about time for me to take away your damned crucibles, potions, and salves.
Wird Zeit, dass ich dir deine verdammten Tiegel, Tränke und Salben endlich wegnehme.

Magdalena was stirring an ointment of butter, arnica, resin, and chamomile in a wooden crucible.
In einem hölzernen Tiegel rührte Magdalena die Wundsalbe aus Butter, Arnika, Baumharz und Kamille zusammen.

Scattered about were cracked mortars and crucibles, stained yellow and vermilion and silver.
Überall lagen gesprungene Mörser und Tiegel mit gelben, zinnoberroten und silbernen Flecken herum.

schmelztiegel noun

Twenty feet to the crucible.
Sieben Meter bis zum Schmelztiegel.

This is clamped against a crucible on a centrifuge and molten gold is shot into it by centrifugal force from the crucible.
Diese wird in einem Schmelztiegel, der mit einer Zentrifuge verbunden ist, befestigt, und geschmolzenes Gold wird aus dem Schmelztiegel durch die Zentrifugalkraft eingeführt.

For chimpanzees, this oasis is both a refuge and a crucible.
Für Schimpansen ist diese Oase Zuflucht und Schmelztiegel zugleich.

This was repeated until the crucible was nearly full.
Dieser Vorgang wiederholte sich, bis der Schmelztiegel fast voll war.

Vergere had scorched them out of him in a crucible of pain.
Vergere hatte sie in einem Schmelztiegel der Schmerzen aus ihm herausgebrannt.

War is a crucible in which men discover their true mettle.
Der Krieg ist ein Schmelztiegel, in dem der Mensch sein wahres Wesen kennenlernt.

Q'arlynd nodded, and Darbleth moved the crucible back into the furnace.
Q’arlynd nickte, und Darbleth schob den Schmelztiegel wieder in den Ofen.

'Tell me how you came to lose the athanor and the crucible?"
»Sagt mir, wie Ihr des Athanors und des Schmelztiegels verlustig gegangen seid.«

The child is a chemical and genetic crucible after this blood absorption and reconstruction.
Nach dieser Absorption und Rekonstruktion von Blut ist das Kind ein chemischer und genetischer Schmelztiegel.

There came a smith bearing a red-hot crucible in a pair of tongs.
Dann näherte sich ein Schmied, der mit zwei Zangen einen rotglühenden Schmelztiegel hielt.