Translation for "schlüsselchen" to english

Schlüsselchen

• key
• little key

Translation examples

key

Auch an diesem Schrank steckte ein Schlüsselchen: Romantiker, dto.!
There was a little key in that case as well: Romantics, ditto!

Braunes Leder, mit zwei Silberschlössern, zu denen es zwei kleine Schlüsselchen gab.
Brown leather, with two silver locks with little keys.

Er holt ein Schlüsselchen aus einem Lederetui, sperrt den in seinem Glanz ruhig immer dastehenden Nußbaumsekretär auf, klappt das Mittelteil heraus, gibt das Schlüsselchen ins Etui zurück, setzt sich mit einer gewissen Feierlichkeit zurecht und nimmt den Kontokurrentfolianten zur Hand.
He takes a small key out of a leather pouch, unlocks the gleaming walnut bureau, opens the centre section, puts the key back into the pouch, sits down with a certain ceremony, and, settling himself, takes out the hefty account book.

Er hat ihr auch erzählt, dass aus dem Flussbett unter der Brücke regelmäßig die Massen rostender Schlüsselchen herausgeschöpft werden müssen.
He had told her how the riverbed under the bridge had to be dredged regularly, harvesting the rusting mass of keys.

Die Klammerzange, mit der Christian Papier zu heften hatte, war so konstruiert, daß das Fach, in das die Klammern geschoben wurden, nur mit einem Schlüsselchen, das der Posten in Verwahrung hatte, zu öffnen war.
The stapler Christian had to use to keep documents together was so made that the slot where the staples were inserted could only be opened by a little key the guard kept.

Es mußte ein Montag sein, denn hinter der Schleiflacktür hörte ich nur das Gemurmel meiner Erinnerungen, nicht die einem Kunden, jetzt, den unachtsamen Umgang mit rororo-Paperbacks verweisende Stimme der Dame mit der Papierrose, Herrn Leukroths Schlurfschritt unter dem sakrosankt dimensionierten Jupitergipskopf Goethes, der über Schrankflügeln mit filigranen steckenden Schlüsselchen thronte, die Heftpflasterkrawatten trugen, ebenfalls maschinebeschriftet: Klassiker! Keine Selbstbedienung!
It must have been a Monday, for all that I could hear behind the matt-lacquered door was the murmur of my memories, not the voice of the lady with the paper rose telling a customer off for not treating Rororo paperbacks with due care and attention, Herr Leukroth shuffling along beneath the sacrosanct dimensions of a plaster cast of Goethe’s Jupiter head enthroned above the bookcase doors with little filigree keys in the locks that also wore adhesive-tape ties, also with typed inscriptions – Classics!