Translation for "schlüsselideen" to english

Schlüsselideen

• key ideas

Translation examples

key ideas

Dabei sahen Watson und Crick neben Franklin eher wie Hobby-Wissenschaftler aus. Crick hatte erst nach abgeschlossenem Physikstudium begonnen, sich mit Biologie zu beschäftigen, und keiner der beiden war Experte auf dem Gebiet der Biochemie. Doch das Rätsel um die Struktur der DNA ließ sich ohnehin nicht mit den Mitteln einer einzelnen Disziplin lösen, oder wie Ogle es ausdrückte: »Sobald bestimmte Schlüsselideen aus Ideenräumen, die ansonsten wenig miteinander zu tun hatten, in Verbindung gebracht worden waren, begannen diese sich wie von selbst gegenseitig zu ergänzen und fügten sich zu einem Ganzen zusammen, das mehr war als die Summe der Bestandteile.« An dieser Stelle passt nur zu gut, dass Watson und Crick bekannt dafür waren, lange Kaffeepausen außerhalb des Labors zu machen, während derer sie sich in einer ungezwungeneren Umgebung mit dem Problem und ihren Ideen dazu beschäftigten.
Next to Franklin, Watson and Crick seemed almost dilettantes and dabblers: Crick had switched from physics to biology in his graduate years; neither had a comprehensive grasp of biochemistry. But DNA was not a problem that could be solved within a single discipline. Watson and Crick had to borrow from other domains to make sense of the molecule. As Ogle puts it, “Once key ideas from idea-spaces that otherwise had little contact with one another were connected, they began, quasi-autonomously, to make new sense in terms of one another, leading to the emergence of a whole that was more than the sum of its parts.”