Translation for "schloß sich" to english

Schloß sich

• closed itself
• closed
• joined

Translation examples

closed itself

Dann hielt sie still, und die Finger schlossen sich um etwas Kleines, Unsichtbares und packten es mit eiserner Faust;
It paused, and then closed itself about something small and unseen, grasping it in an iron-tight fist;

Ich wirbelte herum und drehte die geschnitzte Holzrose an der Wand herum, und die Täfelung schloss sich mit einer Reihe von schwerfälligen, langsamen Stößen.
I spun around and twisted the carved wooden rose on the wall, and the panel closed itself with a series of heavy, slow jerks.

Die Tür schloss sich, und trotz allem, was ich versuchte, um es aufzuhalten, verschwand das Hawk’s Wind Bar & Grill langsam und lautlos.
The door closed itself. And despite everything I could do to hold on to it, the Hawk’s Wind Bar & Grille slowly and silently vanished, and was gone.

Sobald sie einen Fuß in die Diele gesetzt hatte, fiel die Tür hinter ihr von ganz allein wieder zu und die zahlreichen Riegel schlossen sich mit lautem Klacken.
Barely had she set foot in the hall when the door closed itself behind her. The many bolts instantly slid into place themselves with a series of resounding clicks.

Er blieb dort stehen, bis seine Hände ganz kalt waren, dann zog er sie heraus und drückte die Fingerspitzen an die Schläfen. Der Kühlschrank nutzte die Gelegenheit und schloß sich ohne weiteren Kommentar.
Cooler. He stood there until his hands were quite cold, then withdrew them and pressed the tips of his fingers against his temples, the fridge taking this opportunity to close itself without further comment.

closed

Dann schlossen sich die Schleusentore, öffneten sich wieder und schlossen sich nochmals.
Then the airlock doors closed, opened, and closed again.

Sie schloss die Augen, und schloss sie erneut.
She closed her eyes, and closed her eyes again—

Er schloss den Mund, öffnete ihn wieder und schloss ihn erneut.
He closed his mouth, opened it, and closed it again.

Diese schloss sich hinter ihm.
It closed behind him.

Dann schlossen wir auf.
Then we began to close in.

Er schloss sie wieder.
He closed it again.

Dann schloß sie ihn wieder.
Then she closed it again.

Ich schloss die Tür hinter mir und hörte auch seine ins Schloss fallen.
I closed the door behind me, and heard his close, too.

joined

Andere schlossen sich ihnen an.
Others joined them.

Sie schlossen sich den Plünderern an.
They joined the looters.

Finlay schloß sich nicht an.
Finlay didn't join in.

Das zweite schloss sich an.
Then the other one joined in.

Er schloß sich den Befürwortern an.
He joined the ayes.

Ich schloß mich Religionen an.
I joined religions.

Feuerpfote schloss sich ihnen an.
Firepaw joined them.

Fernandito schloss sich ihm an.
Fernandito joined him.

Natalia schloss zu ihm auf.
Natalia joined him.

Garion schloß sich ihm dort an.
Garion joined him there.