Translation for "schlittern über" to english

Schlittern über

• slide over
• sliding across

Translation examples

slide over

Er fällte die Bäume eben und glatt über dem Erdboden, damit die Schößlinge danach um so kräftiger treiben und die Schlitten über die Baumstümpfe gleiten konnten.
He cut his trees level and close to the ground, that the sprouts which came up afterward might be more vigorous and a sled might slide over the stumps;

sliding across

Hier kommt Zachary – und hier … Ich bin ein Affenmann, ich bin ein Affenaffenmann, oh ich bin ein Affenmann, seine breitgetretenen Schuhe crêpen über den Boden, schlittern über Linoleumflicken, landen dort, wo er freiliegt, platschend auf nacktem Pflasterstein, seine Schuhspitzen kratzen über historischen Estrich.
Along comes Zachary – and along . I’m an ape man, I’m an ape-ape-man, oh I’m an ape man, his splayed shoes crêping along the floor, sliding across patches of lino, slapping on stone-flagged sections, their toes scraping on the ancient bitumen – wherever that was exposed. Scrrr-aping.