Translation for "schließlich sagt" to english

Schließlich sagt

• finally says

Translation examples

finally says

Sie schwieg lange, schließlich sagte sie: »Baumwollflaum?
She was silent for a long time, finally saying, “Cottonwood fluff?

Schließlich sagt Ernest, er will sehen, was sich machen lässt.
Ernest finally says that he'll see what can be done about it.

Sie dachte darüber nach, und schließlich sagte sie: »Okay. Ich glaube dir.« »Das will ich doch hoffen.
She digested this slowly, finally saying, “Okay. I believe you.” “I hope so.

Ein paar Augenblicke lang schwieg er, bevor er schließlich sagte: »Du bist ein hübsches Mädchen, Georgina.«
He stayed quiet a few moments before finally saying, "You're a pretty girl, Georgina."

Es entsteht eine dieser echt langen Pausen, in der Brian aussieht, als wüsste er nicht, was er darauf antworten soll, bevor er schließlich sagt: »Das war ein Witz, oder?«
There’s one of those really long pauses, where Brian looks like he doesn’t know how to respond, before finally saying, “That was a joke, right?”

Wenn der Leser schließlich sagt: Moment mal, das ist doch kein Meisterwerk, sondern ein heilloses Durcheinander, verwandelt sich das Buch auf der Stelle in ein Performance-Requisit: Seine Betrügerei ist ja der springende Punkt!
When the reader finally says, Hey, wait a minute, this is a mess, not a masterpiece, the book instantly morphs into a performance-art prop: its fraudulence is the whole point!

Schließlich sagt er, ich solle tun, was ich nicht lassen kann, und höchstwahrscheinlich würde ich alte Freunde aus meiner Boheme-Zeit wiedertreffen, als ich mit Rose in Hampstead wohnte.
Finally says he supposes I must do as I like, and very likely I shall meet some old friends of my Bohemian days when living with Rose in Hampstead.

Omar schaute kurz zu den Amerikanern hinüber – ein hübsches blondes Mädchen stand gerade auf, hob ihr Weinglas und brachte einen Trinkspruch aus. Wolcott qualmte seine Zigarette, und schließlich sagte er: »Hören Sie, Omar.
Omar promised. There was a pause. Omar gave the Americans a look—a pretty blond girl was standing, holding up a glass of wine, making a toast. Wolcott puffed at his cigarette, finally saying, “Look, Omar.

Gebannt sah Mack zu, wie Jesus die Hände seines Vaters küsste, ihm tief in die Augen schaute und schließlich sagte: »Papa, ich fand es wundervoll, dir heute zuzusehen, wie du dich vollkommen geöffnet hast, um Macks Schmerz in dich aufzunehmen, und ihm dann einfühlsam die Zeit gegeben hast, die er brauchte.
Mack sat transfixed as he watched Jesus kiss his father’s hands and then look deep into his father’s eyes and finally say, “Papa, I loved watching you today, as you made yourself fully available to take Mack’s pain into yourself, and then give him space to choose his own timing.