Translation for "schlickig" to english

Schlickig

adjective

• muddy
• slimy

Translation examples

muddy adjective

Sie kletterten einen kurzen Pfad hinunter und standen auf der schlickigen Erde der Marsch.
They climbed down a short path and stood on the muddy ground of the lowlands.

Sie wateten am schlickigen Ufer der Lagune entlang, am Rand eines undurchdringlichen Gestrüpps aus Mangrovenwurzeln und -bäumen.
They waded along the muddy shores of the lagoon, on the edge of an impenetrable tangle of mangrove roots and trees.

Knapp eine halbe Stunde später waren sie an Land und zogen das Kanu auf einen schlickigen Strand am anderen Ende des Sumpfs.
Less than half an hour later, they had landed and pulled the boat up on a muddy beach at the far edge of the swamp.

Am Abend, als Ebbe war und die schlickigen Sandbänke zwischen den Wasserflächen auftauchten, hundert Meter weit draußen, sammelten sie Sandmuscheln.
That evening, when the tide was low and the muddy sandbars appeared among puddles of water, as far as a hundred yards out, they gathered clams.

slimy adjective

die fettige, schlickige Dünung wiegte das Schiff träge auf und ab und brachte seine schlanken Masten in schwingende Bewegung.
the greasy, slimy swell swung her up lazily and let her down, swaying her thin masts.

Und er war immer tiefer gestiegen, Leitern hinuntergeklettert, wo er sie fand, durch Regenrohre gekrochen, in die er kaum hineinpasste, auf dem Bauch durch schleimige Gänge gerutscht, die so eng waren, dass er es gar nicht geschafft hätte, wären sie nicht so glatt und schlickig gewesen.
And he'd been going deeper and deeper, climbing down ladders whenever he found them, crawling through drainpipes he could barely fit into, creeping on his belly through slimy passages so tight that if they hadn't been slick with scum, he wouldn't have been able to make it at all.

Er lockte die Vorübergehenden mit Geschrei heran, bis er eine kleine Menschenmenge beisammenhatte – Angestellte, Rentner, Dichter und zwei Polizisten, die hier Wache standen, um zu verhüten, daß etwa jemand unehrerbietigerweise ohne Jacke an dem Reiterstandbild vorbeiging. Die Wette lautete, daß jeder versuchen sollte, einen Fisch aus dem Brunnen zu holen, wobei er mit dem halben Oberkörper ins Wasser tauchen und blind mit der Hand zwischen den Wurzeln der Wasserpflanzen herumsuchen mußte bis auf den schlickigen Grund.
He began a spiel to catch the attention of passersby, and soon had gathered a small crowd of clerks, old men, poets, and a few guardia stationed there to be sure that everyone walking past the equestrian statue showed the proper respect. His challenge was to see who could grab a fish from the fountain; it meant plunging your upper body into the water, rooting around among the aquatic plants, and blindly feeling along the slimy bottom.