Translation for "schleppnetz" to english

Schleppnetz

noun

• trawl net
• trawl
• dredge

Translation examples

trawl net noun

Ein ausgewachsener Kapdelphin ist aus dem Wasser und hinten in ihr Boot gesprungen, dorthin, wo sonst die Schleppnetze hingezogen werden, und zuckt und zappelt wie ein Verrückter.
A full-grown saddleback dolphin has leaped out of the water and into the back of their boat, where there’s an open drop-off to bring up the trawling net, and is slapping and writhing on the deck, wiggling like a maniac.

trawl noun

»Ja.« »Also wurde da noch mit Schleppnetzen gefischt?«
"Yeah." "So they were still trawling then?"

Kemal entschuldigte sich und überwachte das Ausbringen der Schleppnetze.
As the anchor splashed into the sea, Kemal excused himself and went off to supervise the setting of the trawls.

Seine Schleppnetze waren nicht draußen, aber daran war nichts Besonderes, denn er konnte auf der Suche nach frischeren, besseren Gewässern sein.
Her trawl was not down, but there was nothing odd about that if she was looking for fresh and better waters.

Man hat sie zu Rohren zusammengeklebt und ins Meer geworfen, um zu verhindern, dass in geschützten Gewässern mit Schleppnetzen gefischt wurde.
They epoxied them together in tubes and dropped them to make a conservation area impossible to trawl.

Auf dem dunklen Streif am Horizont, wo Nebel und Wasser zusammenflossen, tanzte das Licht eines anderen Fangbootes, das eben sein Schleppnetz ausgeworfen hatte.
On the dark seam where fog met the horizon was the glow of another catcherboat working a trawl.

Als Nächstes versuchte er eine Blog-Suche, mit einem der vielen Web Crawler, die mit dem virtuellen Schleppnetz die Hirnverbranntheiten des globalen Alltagslebens durchsiebten.
He tried a blog search next, using one of the many web crawlers that trawled through the inanities of the world’s everyday lives.

Gleichwohl… »Bloß aus Neugierde, was hat meine motorische Fähigkeit im Umgang mit Werkzeugen – denn ihretwegen ziehen wir das Schleppnetz durch meine Scheitellappen, nicht wahr?
Still… “Just out of curiosity, what has my motor skill at handling tools—that is what we’re trawling for in my middle lobes, isn’t it?

Als Tiny Tim fischt der Junge mit dem Schleppnetz nach Mitleid und versucht sogar dem hellerleuchteten Schild mit der Aufschrift AUSGANG die Schau zu stehlen.
As Tiny Tim, the boy spends his stage time essentially trawling for sympathy, stealing focus from even the brightly lit Exit sign.

dredge noun

Boote kreuzten immer noch im Hafen, fischten mit Schleppnetzen nach Leichen und brachten sie hinaus auf hohe See zum Tiefwasserbegräbnis.
Boats still cruised the harbor, dredging for bodies and taking them out to sea for deep-water burial.

Mack Parkers Leiche war noch kaum aus dem Schleppnetz gewickelt worden, als ihm der Songtext einfiel und mit Hilfe der Herald Tribune durch die mit einem stumpfen Bleistift kritzelnden Finger auf eine Papiertüte floss.
Mack Parker’s body was barely dry from the dredging when the lyric came to him—coursed through his scribbling fingers, blunt pencil on a paper sack, with help from the Herald Tribune.

Im Jahr 1841 holte der britische Naturforscher Edward Forbes mithilfe eines Schleppnetzes Proben aus den tiefen Regionen des Mittelmeeres und fand dabei keine Muschel oder Pflanze, keinen Fisch oder sonst irgendein Lebenszeichen.
In 1841, a British naturalist named Edward Forbes dredged samples from the deep water along the Mediterranean and Aegean Seas and came up empty. Not a shell, plant, fish, or any sign of life.

Sogar Tom, der eigentlich zur Handhabung des Schleppnetzes auf dem großen Firmenboot eingestellt worden war, beugte sich seit neustem über Glasschalen mit Algenteilen und den Larven von Insekten und Fischen und inhalierte stinkende Dämpfe.
Even Tom, who’d been hired to run the dredge on the big boat, had lately found himself hunched over a glass dish swimming with bits of weed and insect and fish larvae, breathing fumes.

Diese Mission stellte im Grunde Kais erste richtige Erkundung dar. Seine früheren Aufträge waren eher Hilfsmaßnahmen gewesen: Da mußte er Adern aufspüren, die nach Verwerfungen verschwunden waren, überflutete Meßgeräte retten oder mit Schleppnetzen Manganknollen aus der Tiefsee fischen … alles wertvolle praktische Erfahrungen, die man bei einer planetarischen Expedition wie dieser gut nutzen konnte.
Whoever had been here before had denuded the shield areas but plate action in the ensuing milleniums had made the unstable areas doubly rich. This was actually Kai’s first search expedition: his other assignments had been remedial--finding veins which had faulted out, or flooding controls and deep sea manganese dredging: all valuable experience and designed to aid him in a full scale planetary survey like this one.