Translation for "das schleppnetz" to english

Das schleppnetz

• the trawl
• the trawler

Translation examples

the trawl

»Ja.« »Also wurde da noch mit Schleppnetzen gefischt?«
"Yeah." "So they were still trawling then?"

Kemal entschuldigte sich und überwachte das Ausbringen der Schleppnetze.
As the anchor splashed into the sea, Kemal excused himself and went off to supervise the setting of the trawls.

Bei Fischern, die in Küstennähe mit dem Schleppnetz unterwegs sind, kommt das relativ häufig vor.
That often happened with fishermen dragging their trawling nets close to the coast.

Seine Schleppnetze waren nicht draußen, aber daran war nichts Besonderes, denn er konnte auf der Suche nach frischeren, besseren Gewässern sein.
Her trawl was not down, but there was nothing odd about that if she was looking for fresh and better waters.

War es möglich, dass tief verborgen in diesem Morast irgendetwas lauerte, das sich bisher allen Schleppnetzen entzogen hatte?
Could there be something lurking, disguised, buried in the mud, for which other nets had trawled in vain?

Man hat sie zu Rohren zusammengeklebt und ins Meer geworfen, um zu verhindern, dass in geschützten Gewässern mit Schleppnetzen gefischt wurde.
They epoxied them together in tubes and dropped them to make a conservation area impossible to trawl.

Auf dem dunklen Streif am Horizont, wo Nebel und Wasser zusammenflossen, tanzte das Licht eines anderen Fangbootes, das eben sein Schleppnetz ausgeworfen hatte.
On the dark seam where fog met the horizon was the glow of another catcherboat working a trawl.

Als Nächstes versuchte er eine Blog-Suche, mit einem der vielen Web Crawler, die mit dem virtuellen Schleppnetz die Hirnverbranntheiten des globalen Alltagslebens durchsiebten.
He tried a blog search next, using one of the many web crawlers that trawled through the inanities of the world’s everyday lives.

Gleichwohl… »Bloß aus Neugierde, was hat meine motorische Fähigkeit im Umgang mit Werkzeugen – denn ihretwegen ziehen wir das Schleppnetz durch meine Scheitellappen, nicht wahr?
Still… “Just out of curiosity, what has my motor skill at handling tools—that is what we’re trawling for in my middle lobes, isn’t it?

Als Tiny Tim fischt der Junge mit dem Schleppnetz nach Mitleid und versucht sogar dem hellerleuchteten Schild mit der Aufschrift AUSGANG die Schau zu stehlen.
As Tiny Tim, the boy spends his stage time essentially trawling for sympathy, stealing focus from even the brightly lit Exit sign.

the trawler

Abgesehen von einem Fischtrawler weiter westlich, der ein großes Schleppnetz hinter sich herzog, gab es keinerlei Schiffsverkehr.
Apart from a fishing trawler to the west, a large net dragging in its wake, the ocean was empty of shipping traffic.

Die Trawler fahren mit ihren Schleppnetzen große Gebiete ab, holen alles hoch und picken sich heraus, was sie brauchen.
Trawlers make big sweeps with the nets, gather everything up, pick out what they want.

Es müssen Hunderte sein, die ungefähr in der Höhe der Bogen, vielleicht höher, in der Luft schweben. Verankert sind sie entweder auf den Inseln oder auf Schleppnetz- und anderen Booten.
There must be hundreds of them, floating in the air at about summit height, perhaps higher, and anchored either to the islands, or to trawlers and other boats.

Mit Sonargeräten und Schleppnetzen hat man das Meer leer gefischt, und der Himmel darüber wird mit extrem effektiver Technologie – nämlich elektronischen Aufnahmen von Vogelgesang – leergefegt.
As its waters are fished clean by trawlers with sonar and efficient nets, its skies are vacuumed clean of migrants by the extremely effective technology of birdsong recordings.