Translation for "schleien" to english

Schleien

noun

• tench

Translation examples

tench noun

Brassen oder Schleien wurden nicht so groß.
Bream or tench wouldn't grow so huge.

In dem Teich gibt es eine ganze Menge — Karpfen, Schleien und Barsche.
There are plenty in this pond: carp, tench and perch.

Möglich, daß es auch Brassen oder Schleien gewesen sind, aber wahrscheinlich waren es Karpfen.
Just possibly they were bream or tench, but more probably carp.

Er hatte doch manchen saftigen Karpfen herausgezogen, und Weißfische und Barben, auch von den delikaten Schleien und von den kleinen, schönfarbigen Elritzen.
Hadn't he caught many a juicy carp and whiting and barbel and delicate tench and many pretty shiners?

Der alte Mann schnappte nach Luft, und Jeremias mußte an eine Schleie denken, die er vor vielen Jahren einmal auf den Pflastersteinen von Schobbejacken hatte zappeln sehen.
The old man’s mouth groped at the air, and Jeremias thought of a tench flung up on the cobblestones in Schobbejacken so many years before.

Nur die kleine Belle störte durch lautstarkes Gebrüll, bis sie ihre Kinderfrau klugerweise zu den Teichen führte, um die Schleien mit Brot zu füttern.
Only Belle ruined the proceedings by yelling her head off until her nurse prudently took her to feed bread to the tench in the fishpond.

Sogar in den Namen der gewöhnlichsten Fische liegt so etwas wie Frieden: Rotauge, Rotflosse, Weißfisch, Silberling, Barbe, Brassen, Gründling, Hecht, Döbel, Karpfen, Schleie.
There's a kind of peacefulness even in the names of English coarse fish. Roach, rudd, dace, bleak, barbel, bream, gudgeon, pike, chub, carp, tench.

Unter Wasser wirkten ihre Füße mit den Schwimmhäuten im Vergleich zu den kleinen Körpern lächerlich riesig, und gelegentlich tauchten Fische zwischen ihnen empor, um sich ebenfalls ihren Teil zu sichern – große Schleien, Döbel und Rotfedern.
Under the water their webbed feet looked ridiculously large for their bodies. Fish rose to gobble their share—great tench and chub, and red-finned rudd.

Wir gingen sehr oft zum Teich des alten Brewer und holten kleine Karpfen [89] und Schleien heraus, einmal sogar einen riesigen Aal. Es gab noch andere Viehtränken mit Fischen darin;
We went many a time to old Brewer's pool, and took tiny carp and tench out of it, and once a whopping eel, and there were other cow-ponds that had fish in them and were within walking distance on Saturday afternoons.

Richard ging schwimmen an den Donnerstagen – trotz der Hitze zog er das Hallenbad den Freibädern vor –, kreiste Jostas Haus ein, fand den Laden, in dem Frau Schmücke Fische verkaufte: »Der Junge hat bald Ferien«, sagte sie auf seine vorsichtige Erkundigung hin, als das Geschäft leer war und die Schleien im Aquarium sich träge wieder sinken ließen, »es sieht so aus, als ob sie wegfahren wollen.
Richard went swimming on Thursdays – despite the heat he preferred the indoor to outdoor pools – circled round Josta’s house, found the shop where Frau Schmücke sold fish. ‘The boy’ll be on holiday soon,’ she said in response to his cautious enquiry when the shop was empty and the tench in the glass tank sank lethargically back down to the bottom, ‘it looks as if they intend to go away.