Translation for "schlechter ruf" to english

Schlechter ruf

noun

• notoriety
• disrepute

Translation examples

notoriety noun

Ich glaube, daß die Geheimnistuerei mit dem schlechten Ruf aus seiner Anfangszeit zusammenhing.
The notoriety he got in the very beginning—I guess it made him secretive.

»Und die Spekulation wird sehr attraktiv, wenn man dabei auch noch seinen schlechten Ruf loswerden kann.«
“And if at the same time one can avoid some unpleasant notoriety, that makes the venture additionally satisfying.”

Der Selbstmord eines Mörders. Du konntest den schlechten Ruf nicht ertragen, den ein Prozeß mit sich bringen würde.
Murder-suicide. You couldn't stand the notoriety that would come with a trial.

Sie ist eine dumme gefühllose Frau, die keinen anderen Ehrgeiz hat, als mit jedem ins Bett zu hüpfen, der auch nur ein bißchen berühmt ist oder einen mehr oder weniger schlechten Ruf hat.
She's a schnook! A stupid, inconsiderate woman who has no incentive in life other than balling anyone with a bit of fame and notoriety.

Offenbar wolle niemand ein wandelndes Pulverfass wie Sie mit dermaßen schlechtem Ruf einstellen, oder man wolle Sie aus den falschen Gründen haben, um Ihre dunkle Seite erst noch so richtig aufzupumpen und Sie in eine Comicversion Ihrer selbst zu verwandeln.
Nobody seems to want to hire a loose cannon like you with the potential for such notoriety, and those who do show interest want you for the wrong reasons, want you to amp up your dark side, turn you into a cartoon version of yourself.

disrepute noun

»Mädchen wie mich? Oh, du meinst von der schnellen Art mit dem schlechten Ruf.«
“Girls like me? Oh, you mean the fast, disreputable kind?”

»Ist das unrecht?« »Es hat immer in schlechtem Ruf gestanden, besonders bei denen, die ihre Gelegenheiten nicht nutzen ...
“Is that wrong?” “It has always been held in disrepute—especially by those who had the same opportunities and didn’t take them.”

Ich glaube, es ist ungefähr so passiert: Fearing war arbeitslos, ein Schauspieler mit schlechtem Ruf, der unbedingt Geld brauchte.
I expect it happened something like this: Fearing was an out-of-work actor of disreputable background, badly in need of money.

»Er weiß nur, daß du Dinas Onkel bist, ein Wirt von schlechtem Ruf.« Sie griff sich in die Haare und zupfte an ihren triefenden Kleidern.
“Far as he knows, you’re Dina’s uncle, a disreputable tavern keeper.” She pushed at her hair, plucked at her sodden clothing.

Ich bevorzugte das anspruchsvollere, hell erleuchtete und sicher wesentlich zivilisiertere Ambiente des Wolfskopfklubs, der vielleicht auch einen Gutteil Kunden mit schlechtem Ruf hatte, aber immer wusste, wo die Grenze zu ziehen war.
I much preferred the upmarket, brightly lit, and certainly more civilised ambience of the Wulfshead Club, which might have its share of disreputable customers but always knew where to draw the line.

Sie war nicht nur schön, sondern brillant und leidenschaftlich mutig, und sie hatte bis zum heutigen Tag nur ein einziges Mal in ihrem Leben etwas wirklich Dummes getan: Vor ein paar Jahren hatte sie es zugelassen, sich in einen verwegenen, aber verarmten Frachter-Captain zu verlieben – also gut, einen Schmuggler von sehr schlechtem Ruf auf der Flucht vor imperialen Autoritäten, diversen Kopfgeldjägern und Bossen von Verbrecherorganisationen, aber wen interessierte das schon? –, und er konnte seine Angst einfach nicht abschütteln, dass Leia, wenn er zum Beispiel etwas Gemeines zu C-3PO sagte, der es immerhin nur gut meinte… also dass Leia dann plötzlich aufwachte und erkannte, was für einen schrecklichen Fehler sie gemacht hatte.
She was not only beautiful but brilliant and fiercely courageous, and she had done only one really foolish thing in her life: a couple of years ago, she had let herself fall in love with a dashing-but-impoverished tramp-freighter captain—well, okay, a disreputable smuggler on the run from Imperial authorities and various bounty hunters and crime lords, but who was counting?—and Han could never shake this lurking dread that if he, say, did something nasty to C-3PO, who, after all, usually meant well, Leia might suddenly wake up and realize what an awful mistake she’d made.