Translation for "schlaue alte" to english

Schlaue alte

• clever old ones
• wily old

Translation examples

wily old

Der schlaue alte Mann vertraute Wendre nicht rückhaltlos.
The wily, old man didn’t entirely trust Wendre.

Vielleicht hatte sie das ja die ganze Zeit schon im Sinn gehabt, die schlaue alte Vivienne.
Perhaps she'd meant this all along, wily old Vivienne.

Der schlaue Alte, so zugeknöpft er in manchen Dingen blieb, gewährte mir sogar wohldosierte Antworten auf einige meiner Fragen.
The wily old philosopher even granted me the answers to a few questions.

Er war und ist ein schlauer alter Teufel, der Land aufkaufte, als es noch billig war, und es so lange behielt, bis er es mit Gewinn verkaufen konnte.
He was, and is, a wily old devil who bought up land while it was cheap enough, then hung on until he could sell it at a profit.

Er fiel von einem Malheur ins nächste, tanzte mit einer Tigerin, trat als Brathähnchen auf und begann schließlich eine Lehre in den höheren Sphären des Schwindels, initiiert von einem schlauen alten Päderasten, der ihn völlig hinters Licht führte.
He got himself into scrape upon scrape, danced with a tigress, posed as a roast chicken, finally got himself an apprenticeship in the higher form of the confidence trick, initiated by a wily old pederast who bamboozled him completely.

Aber als dann sein Vater und seine jüngeren Brüder auf der Hauptstraße von Bendery von einem Schergen dieser Gangster erschossen wurden, weil sie es gewagt hatten, die Schutzgelderhöhung in Frage zu stellen, wurde ihm klar, dass Arbeit nur etwas für Versager war und dass der schlaue alte Brummbär recht hatte (die gefährlichen Bücher waren wahrscheinlich genau aus dem Grund im Giftschrank gelandet) – wer zur Elite gehören wollte, musste lernen, anderer Leute Arbeit anzuzapfen und sich reich machen zu lassen.
But after his father and his younger brothers were shot dead in the main street of Bendery by a henchman of one of those gangsters for daring to query a hike in the protection fee, he realised that work was for losers, and the wily old grizzle-jaws was right (probably that’s why those dangerous books had to be locked away) and if you want to join the elite, you have to learn to tap into other people’s labour, and let them make you rich.