Translation for "schlamm bespritzt" to english

Schlamm bespritzt

• splattered with mud
• mud-spattered

Translation examples

splattered with mud

Der Kombi war über und über mit Schlamm bespritzt, und die Frontscheibe war damit verschmiert.
The station wagon was splattered with mud, and the windshield was smeared with it.

die Enttäuschung in seinen Augen, als er sieht, dass er nicht mit Schlamm bespritzt ist), ändert dieser simple Trick die Stimmung des ganzen Films.
the disappointment in his eyes when he sees that he is not splattered with mud), this simple trick alters the mood of the film.

Der Gang war schmutzig, das Gestein mit Schlamm bespritzt und mit starkem Schimmel- und Pilzbefall versehen, der Boden gab unangenehm unter den Füßen nach.
The passageway was filthy, the stones splattered with mud and oozing with mold and fungus, the floor giving way unpleasantly at his touch.

Mit blutigem Gesicht und zerrissenem, mit Schlamm bespritztem Mantel hatte er jetzt tatsächlich etwas von einem zornigen Keiler. Sein wüstes Geschrei ließ die Männer kurz erstarren. Eine Schrecksekunde, die Kuisl zugutekam.
With a bloodied face and a torn coat splattered with mud, he now looked every bit a threatened animal at bay. His wild screams petrified the men for a moment, long enough to give Kuisl the advantage.

Ihre Väter waren in der Schlacht gefallen, ihre Mütter lagen unter den Trümmern zerbombter Kirchen und Häuser, und die Kinder irrten im eisigen Winter durch die Ruinen zerstörter Städte, suchten in den Wäldern nach Nahrung, einzeln, zu zweit, in Gruppen von vier und sechs und zehn, statt Schuhen Lumpen um die Füße gewickelt, die hageren Gesichter mit Schlamm bespritzt.
Their fathers had been shot down in battle, their mothers were lying under the ruins of collapsed churches and buildings, and there they were, wandering through the rubble of bombed-out cities in the cold of winter, scavenging for food in forests, children alone, children in pairs, children in gangs of four and six and ten, rags tied around their feet instead of shoes, their gaunt faces splattered with mud.

mud-spattered

Das Auto der Ärztin ist mit Schlamm bespritzt, als sie vorfährt.
The doctor’s car is mud-spattered when she pulls up.

Ihr Kettenhemd, ihre Stiefel und ihr langer, weißer Umhang waren mit Schlamm bespritzt.
Her mail, her boots, and her long white cloak were mud-spattered.

Sie hatte sich die Haut eingefettet, ein Überwurf lag über ihrer linken Schulter, aber Füße und Waden waren mit Schlamm bespritzt.
Her skin was greased, a mantle over her left shoulder, but mud spattered her feet and calves.

Ich schaute mich um. Ein Blitz zeigte mir durch das mit Schlamm bespritzte Rückfenster eine Gestalt, die am Straßenrand auf uns zugerannt kam.
I looked back. In a flash of lightning, through the mud-spattered rear windshield, I saw a figure lumbering toward us on the shoulder of the road.

53 Um acht Uhr vierzig lenkte Bond seinen staubigen und mit Schlamm bespritzten Subaru auf den Parkplatz der Kapstadter SAPS-Zentrale.
Chapter 53 At 8:40 A.M. Bond steered his dusty, mud-spattered Subaru into the Cape Town SAPS headquarters car park.

Logan war Minuten nach dem Ereignis eingetroffen, um die mit Schlamm bespritzten Kanister dicht beim Zentrum einzusammeln, während Redpath und die Hubschrauberbesatzung andere in größerer Entfernung einholten.
Returning minutes after the event, Logan had dropped in to gather the mud-spattered canisters nearest the center while Redpath and the ’copter crew collected others farther out.

Hier hing über einem mit Schlamm bespritzten weißen Hochzeitskleid ein mumifizierter Schädel mit heruntergeklapptem Unterkiefer, so als ob seine Besitzerin den Bräutigam riefe, der sie am Altar des Todes alleingelassen hatte.
Here a mummified head sagged above the mud-spattered whiteness of a bridal dress, jaw dangling as though its owner called to the groom who had left her alone at Death's altar.

Ein dunkles Augenpaar, das hart und ärgerlich blickte, sah von den vergoldeten Sporen des Lieutenants auf. Der Blick schweifte über die Stiefel und den mit Schlamm bespritzten blauen Umhang und heftete sich auf die Augen des aufgeregten Stabsoffiziers.
A pair of dark eyes, hard and angry, looked from the Lieutenant’s gilt spurs, up his boots, up the rich, mud-spattered, blue woollen cloak till they met the excited staff officer’s eyes.