Translation for "schlag schlagen" to english
- hit hit
- beat beat
Similar context phrases
Translation examples
Er ballte die Finger zu Fäusten, bis die Knöchel schmerzten, wollte sie in das exotische Gesicht schlagen, wollte die Sternenfrau schlagen, schlagen, schlagen, bis sie diese knochentiefe Sicherheit verlor, die sie unerschütterlich zu irgendeinem Ziel marschieren ließ — die ihr Macht gab über Menschen, die unter Schmerzen und Verwirrung nach dem bißchen Selbsterkenntnis herumtasteten, die das Leben bereit zu sein schien, ihnen zuzugestehen.
He clenched his fingers into fists until his knuckles ached, wanting to drive them into that exotic face, wanting to hit hit hit the star-woman until she lost that bone-deep certainty that marched her imperiously toward some goal; that gave her power over men who fumbled about in pain and confusion for the little self-knowledge that life seemed willing to allow them.
Schlagen, schlagen, sie hörte nicht auf zu schlagen, und der Bal wurde klein und kleiner, hatte die Größe eines Golfbal s, einer goldenen Erbse, bis endlich tief im tintigen Dunkel hinter dem Netz kein Aufpral mehr war, nur ein ledrigzähes Schlucken, und das Spiel war vorbei. «Das war wunderbar», meldete Sukie wem auch immer. Van Hornes Stimme schrapte und schrammte sich näher. «Ich habe dir einen Gefal en getan, wie wär’s, tust du mir auch einen?» «Klar», sagte Sukie.
Hit, hit, she kept hitting, and the ball got smaller and smaller—the size of a golf ball, the size of a golden pea, and at last there was no bounce on the inky far side of the net, just a leathery swallowing sound, and the game was over. "That was bliss," Sukie announced, to whoever was there. Van Home's voice scraped and rumbled forward, saying, "I was a pal to you, how's about being a pal to me?" Sukie said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test