Translation for "schlaftrunkener" to english

Schlaftrunkener

adjective

• drowsy
• half asleep

Translation examples

drowsy adjective

Die schlaftrunkenen Augen aufklappend, lallte er: »Wowohin?«
The merchant opened his drowsy eyes and hiccupped: “Delivered?

Ich bin's, Montalbano.« Fazio war schlaftrunken und redete nur mit Mühe.
Montalbano here. Fazio, drowsy with sleep, spoke with difficulty.

Breite Kiesstraßen liefen quer durch schlaftrunkene, rechteckige Schatten.
Wide gravel roads criss-crossed drowsy rectangual shadows.

Rasch rannte sie zum Wachhaus und rüttelte den schlaftrunkenen Posten wach.
Quickly, she went to the guardhouse and shook the drowsy guard awake.

Der goldene, schlaftrunkene Bobby, wie eine Perle im Schweinekoben elterlicher Anwesenheit.
The golden, drowsy Bobby, like a pearl in the muck of his parents’ presence.

Immer noch schlaftrunken setzte Raoden sich auf und blinzelte in das sanfte Morgenlicht.
Still drowsy, Raoden sat up, blinking in the soft morning light.

T4b schreckte auf und gab einen schlaftrunkenen Fragelaut von sich, als Florimel und !Xabbu eintraten.
T4b stirred and made a drowsy questioning noise as Florimel and !Xabbu entered.

Cosima kam herein, auf einem Arm das schlaftrunkene Kind, in der anderen Hand ein riesiger Blumenstrauß.
Cosima came in, carrying their drowsy daughter and a huge bouquet of flowers.

Schlaftrunken versuchte er sich zu erinnern, wo er war. Dann fiel sein Blick auf die grellrot leuchtenden Zahlen.
Drowsy, he tried to remember where he was, then saw the red glaring numbers.

Schlaftrunken hob sie den Kopf und ich erkannte sofort, dass es Parkers Schwester war.
She lifted her drowsy head and I saw immediately that it was Parker’s sister.

half asleep adjective

Sie meldete sich schlaftrunken.
She answered half asleep.

Louise erhob sich schlaftrunken.
Louise stood up, half asleep.

Sie öffnete schlaftrunken die Tür.
She opened the door; she was half asleep.

»Hmh?« machte Cäsar schlaftrunken.
"Huh?" mumbled Caesar, half-asleep.

»Verdammnis«, murmelte Hendrek schlaftrunken.
“Doom,” Hendrek mumbled, half-asleep.

Schlaftrunken trat sie wieder in die Welt hinaus.
Half asleep, she reemerged into the world.

»Was ist los?« fragte sie schlaftrunken.
'What's the matter?' she asked, still half-asleep.

Jeder von uns bewegte sich träge, beinahe schlaftrunken.
Each of us moved slowly as if half asleep.

»Du solltest doch völlig schlaftrunken sein, Helen.«
“You’re supposed to be more than half asleep, Helen.”

Die noch schlaftrunkene Myra maulte wegen dieser etwas unsanften Behandlung.
Myra, still half asleep, mewled at being dragged along.