Translation for "schlafmützen" to english

Schlafmützen

noun

• nightcap
• sleepyhead
• dope
• dawdler

Translation examples

nightcap noun

Seine Schlafmütze vielleicht?
His nightcap or something?

Er sah urkomisch aus mit seiner Schlafmütze.
He looked ridiculous in his nightcap.

Nur seine Nase und seine Schlafmütze waren sichtbar.
Only his nose and nightcap were visible.

Auch Abernathy erschien in verknautschtem Nachthemd und verrutschter Schlafmütze.
Abernathy appeared as well, nightshirt twisted and nightcap askew.

Esterad hatte die Schlafmütze aufgesetzt und das Szepter in die Hand genom-men.
Esterad put on his nightcap and picked up his sceptre.

In den Obergeschossen der Häuser gingen Fensterläden auf, Köpfe mit Schlafmützen drängten sich an die Fenster.
Above, shutters banged open and nightcapped heads crowded the windows.

Houvenaghel saß in Schlamm und Asche, mit der rußgeschwärzten Schlafmütze und der Persianerrobe.
Houvenaghel sat in the mud and ash, in his soot-covered nightcap and karakul coat.

Schlaf nur.« Er drückte seine Schlafmütze aus Flanell zurecht und gähnte heftig.
Get thy rest.” He adjusted his flannel nightcap and yawned heavily.

Die Worte gingen dem König noch im Kopf herum, als er sich die seidene Schlafmütze überzog.
The words echoed in the king’s head as he pulled on his silk nightcap.

»Streich ihr übers Haar – gib ihr deine Schlafmütze – und sing ihr ein sanftes Wiegenlied.«
»Smoothe her hair – lend her your nightcap – and sing her a soothing lullaby.«

sleepyhead noun

Doch nicht alle auf einmal, Sie Schlafmütze!
Not all at once, you sleepyhead!

»Aufwachen, Sie Schlafmütze.«
Open up, sleepyhead.

Wach auf, du Schlafmütze!
Wake up, sleepyhead.

Du Schlafmütz, schämst du dich denn nicht?
'Ain't you ashamed, you sleepyhead?'

»Aufwachen, Schlafmütze«, rief sie.
‘Wake up, sleepyheads,’ she called.

Sonja sagte, ich sei eine Schlafmütze.
Sonia called me a sleepyhead.

»He, Schlafmütze, sieh mal.«
“Hey, sleepyhead, take a look.”

»Wach auf, Schlafmütze. Es ist Zeit.«
“Wake up, sleepyhead. It’s time to go.”

Jemand flüsterte, »Wach auf, Schlafmütze …«
Someone was whispering, "Wake up, sleepyhead …"

Mister Schlafmütze ist auf einmal gar nicht mehr so verschlafen.
Sleepyhead's suddenly not so sleepy."