Translation for "schlafmittel" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie gab mir ein Schlafmittel, das wie Salz schmeckt.
She gave me a sleeping drug that tastes like salt.
»Hast du noch das Schlafmittel im Lager – das Mittel, das für die Heilung unseres Herrn Shardik verwendet wurde?«
Have you still got the sleeping-drug in the camp – the drug which was used to heal Lord Shardik?
Das Schlafmittel verschaffte ihm einige Erleichterung, obwohl er bald erwachen und essen mußte, wollte er seine Kraft wiedererlangen.
The sleep drug gave him some relief, though he must awaken soon and eat if he was to regain his strength.
Wie alle anderen war ich überzeugt, daß es sich um ein Schlafmittel handelte, aber nach wenigen Sekunden wurden ihre Glieder steif, ihre Haut verfärbte sich bläulich und dann hörte sie mit einem Schlag auf zu atmen.
Like all the others I had believed that it was a sleeping drug, but in a few seconds she stiffened, her skin turned blue, then her breathing suddenly stopped.
noun
Das tut weh, daher muss ich ihr ein Schlafmittel geben.
It will hurt, so I must give her a soporific.
Ein einfaches Schlafmittel in der Milch, die sie immer an ihrem Bett stehen hat.
Just a soporific in the milk she always had by her bed.
Gute Nacht.« Die Wahrheit war kein gutes Schlafmittel, wie Sian feststellte.
Goodnight.’ The truth has never been a good soporific, Sian discovered.
Die gesteigerte Ernährung scheint wie ein Schlafmittel zu wirken und das Hirn schläft, als wenn es sich erholte.
The increased nourishment seems to have a soporific effect and the brain sleeps as if recuperating.
»Aber, Meister Tully, wir haben genug Schlafmittel in sein Bier getan, um ein Mastodon zu betäuben!«
“But, Master Tully, we put enough soporific in his beer to stun a mastodon!”
Er schmeckte die salzige Luft, doch es schien, als wäre sie statt mit Sauerstoff mit einem Schlafmittel gesättigt.
He could taste the salty air, but it seemed to be saturated with soporifics rather than oxygen.
Nach einem Blick auf die noch verbliebene Menge in meiner Reiseflasche trank ich zwei weitere Gläser des Stärkungs- und Schlafmittels.
Measuring the amount of laudanum remaining in my travel jug, I took two more glasses of the restorative and soporific.
In einem Schrank fanden sie Cleo, die sah aus wie tot und das noch fünfzehn Stunden lang, bis sie sich von dem Schlafmittel erholte.
They found Cleo locked in an armoire, seemingly dead, and there she lay for fifteen hours until she recovered from the soporific.
Abends bekamen sie Schlafmittel und zum Frühstück stimulierende Drogen, alles in dem dünnen gelben Tee, den Molly nicht trinken wollte.
They were given soporifics at bedtime and stimulants at breakfast, all disguised in the thin yellow tea that Molly wouldn’t drink.
»Die Ärzte sagen, sein Körper sei voller Schlafmittel gewesen.«
The doctors said that his body was full of barbiturates.
Henrik ist an einer Überdosis Schlafmittel in seinem Bett in Stockholm gestorben.
Henrik died in his bed in Stockholm with barbiturates in his body.
»Die Obduktion ergab eine hohe Konzentration von Schlafmittel in seinem Körper, was bedeuten würde, daß er Selbstmord begangen hat.«
'What happened?' 'The post-mortem showed a high concentration of barbiturates in his blood, which would suggest that he committed suicide.'
Dann nimmt sie die Hand hoch, befeuchtet die Haut auf seinem Oberarm mit einem Wattebausch und verabreicht ihm die Spritze mit dem Schlafmittel.
Now she lifts his hand, moistens the skin of his upper arm with a wad of cotton, and injects him with the barbiturate.
Der Arzt bestätigte, dass er sich am Tag vor Ailsas Tod ein Rezept für ein Schlafmittel abgeholt hatte. Zwei Tabletten fehlten aus dem Fläschchen.
The doctor was able to confirm that he picked up a prescription for barbiturates the day of Ailsa's death and two were missing from the bottle.
»Ich liebe dich«, flüstert sie und dann nimmt sie seine Hand in ihre, befeuchtet die Haut auf seinem Oberarm mit einem Wattebausch und verabreicht ihm die Spritze mit dem Schlafmittel.
“I love you,” she whispers. Then she takes his hand in hers, moistens his upper arm with a wad of cotton, and injects him with the barbiturate.
»Einen gerissenen Burschen hast du ihn genannt – der den perfekten Mord begangen hat… erst hätte er Ailsa in die Kälte rausgesperrt und dann ein Schlafmittel genommen, damit er ihr Gewinsel draußen auf der Terrasse nicht hören musste.«
Jammy bastard, you called him… committed the perfect murder… locked Ailsa out in the cold and took barbiturates so he wouldn't have to listen to her whining away on the terrace.
Und dann bekam er eine Menge Krämpfe, fast wie ein Epileptiker, das ging ziemlich lange so, aber anschließend war er müde und benommen, fast weggetreten … Diese Phase werden wir ausnutzen, um hineinzugehen und das Messer zu holen.« »Warum kein Schlafmittel?«
Then there were a number of cramps, like epilepsy. It took a while. After that, he was tired and dazed, almost out of it, unable to move. When that happens this time, we’ll run in and grab the knife.” “Why not just use a barbiturate?”
Er lachte leise. »Ich vermute, das ist etwas, das jeder Neue als erstes tut: die Barbiturate heruntersetzen – bis er oder sie müde und vielleicht auch etwas nervös wird und entscheidet, dass Ruhe und Frieden ein paar Schlafmittel wert sind.
He chuckled. “I suppose that’s something almost every new person in charge does at first: cuts down on the barbiturates—-until he or she gets tired and maybe a bit frazzled and decides that peace is worth a little sedation.
noun
Wenn du möchtest, könnte ich dir ein Schlafmittel verschreiben.
I can give you a sleeping pill prescription if you’d like.”
Dann füllte ich ihr Trinkfläschchen mit Fernet und Schlafmittel.
Then I filled the baby bottle with Fernet and grabbed the sleeping pills.
Er musste alle möglichen Medikamente nehmen einschließlich Schlafmittel.
He was on all kinds of medication including sleeping pills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test