Translation for "schlafstoerung" to english

Schlafstoerung

noun

• sleeplessness
• insomnia

Translation examples

sleeplessness noun

Abends fernzusehen oder vor einem hellen Computerbildschirm zu sitzen, verzögert diese Reaktion und verursacht Schlafstörungen.
Watching TV or staring at a bright computer screen in the evening delays or prevents this reaction, leading to sleeplessness.

Ich hatte meine Annonce bei der Village Voice und anderen Zeitungen aufgegeben: »Massagen von Chris, Sportmasseur.« (Ich wollte meinen richtigen Namen nicht angeben.) Aber in New York gab es genügend Masseure, die rund um die Uhr unterwegs waren, um Damen mittleren Alters, die unter Schlafstörungen litten, zu massieren. Das Geschäft lief schleppend.
My ad, a typical one, ran in the Village Voice and other papers: "Rubdowns by Chris, athletic masseur." (I didn't want to use my real name.) But New York was full of masseurs who went out at all hours of the day and night to rub down sleepless middle-aged ladies. The customers came in slowly.

Danach, nun ja, abgelenkt vom Brummen und Knurren des Luftkompressors, vom unablässigen Gequatsche der Motor-City-Mannschaft, vom Anblick der augenscheinlich richtigen (also Robin-seitigen) Tür des Batmobils aus einer altmodischen Fernsehsendung, die wie ein Stück Fleisch in der hinteren Ecke der Werkstatt hing, und der Tore der Unterwasserwelt, die sich jedes Mal öffneten, wenn Valletta Moore sich vorbeugte, um dem nächsten Fingernagel eine weiße Kuppe zu verpassen, hörte Titus ehrlich gesagt nicht mehr allzu genau zu, doch er verstand und fühlte sich sogar vorbereitet, der Auffassung zuzustimmen, dass die Geheime Geschichte des Schwarzen Mannes in Kalifornien eng mit dem Schlaf und der Schlaflosigkeit, den Schlafstörungen und Träumen des weißen Mannes verbunden war.
After that, well, between the growling and barking of the air compressor, the ceaselessness of the trash being talked by the Motor City crew, the sight of what appeared to be the right (i.e., Robin-side) door of the Batmobile from the old-school TV show hanging hooked like a side of beef in the far corner of the garage, and the undersea world whose gates parted every time Valletta Moore bent over to French the tip of another fingernail, frankly, Titus did not follow it too closely, though he understood and even felt prepared to endorse the view that the Secret History of the Black Man in California truly was all tied up with the sleep and sleeplessness, the insomnia and dreams of the white man.

insomnia noun

Und komm mir nicht mit deinen Schlafstörungen;
And don't go on about your insomnia;

Der leidet offensichtlich unter Schlafstörungen.
He obviously suffers from insomnia, but don’t worry.

Er war abgemagert und litt unter Schlafstörungen.
He had lost weight and suffered from insomnia.

Sie fing an, unter Schlafstörungen und Asthma zu leiden.
She began to suffer from asthma and insomnia.

In jenen Tagen fing ich an, unter Schlafstörungen zu leiden.
In those days, I started to suffer from insomnia.

Inzwischen ist er ein Experte, was seine Schlafstörungen angeht.
He has become an expert on his own insomnia.

Die Nächte in der Hängematte hatten seine Muskelschmerzen und Schlafstörungen verschlimmert.
The hammock had worsened his muscular aches and his insomnia.

Schlafstörungen? Ach was, antwortete Mom. Nur ein bisschen Unruhe.
Insomnia? Oh no, Mom said. Just a little restlessness.

Eines Nachts nahm er eine Überdosis Restoril, ein Beruhigungsmittel, das er gegen Schlafstörungen bekommen hatte.
One night he took an overdose of Restoril, a sedative he’d been given for insomnia.