Translation for "schlaflose" to english

Schlaflose

adjective

• sleepless
• wakeful

Translation examples

sleepless adjective

Schlaflos, aber ruhig.
Sleepless but restful.

Ein Schlafloser, klarerweise.
A Sleepless, of course.

Zusammen mit allen Schlaflosen?
With all the Sleepless inside?

Wenigstens in schlaflosen Nächten.
On sleepless nights.

Dazu sind schlaflose Nächte da.
“That’s what sleepless nights are for.

Ich hatte schlaflose Nächte.
I had sleepless nights.

Man stelle sich vor: eine schlaflose Katze.
Imagine: a sleepless cat.

Keine schlaflosen Nächte mehr.
No more sleepless nights.

Keine schlaflosen Nächte, keine Überraschung.
No sleepless nights, no surprise.

wakeful adjective

›Ah‹, sagte die Schlaflose Schönheit.
“Ah,” said the Waking Beauty.

›Wer weiß das schon‹, erwiderte die Schlaflose Schönheit.
“Who knows?” said the Waking Beauty.

›Es ist nicht leicht, etwas über sie zu sagen‹, sagte die Schlaflose Schönheit.
“It’s not easy to talk about them,” said the Waking Beauty.

Ich ignorierte sie und widmete der Schlaflosen Schönheit all meine Aufmerksamkeit.
I ignored her, giving all my attention to the Waking Beauty.

Ich verbrachte eine sogenannte schlaflose Nacht und wurde oft wach.
I had what they call a restless night, waking often.

Für die erwachsenen Bewohner der Hütte verstrich der Beginn der Nacht in schlaflosem Schweigen.
For a time, the night passed in wakeful silence for the adult occupants

Eine Handvoll schlafloser Marokkaner arbeitet auf dem Marché Jean-Talon an den Verkaufsständen.
A few wakeful Moroccans are working at the stalls of Jean-Talon market.

Die Schlaflose Schönheit lächelte mich an wie eine Mutter ein wirklich blödes Kind.
The Waking Beauty smiled upon me, like a mother with a really dim child.

›Ich hatte mit den Droods im Lauf der Jahrhunderte einige Abkommen‹, erwiderte die Schlaflose Schönheit.
“I have had dealings with the Droods, down the centuries,” said the Waking Beauty.