Translation examples
Keine Angst mehr zu haben… zu schlafen. Schlafen… schlafen… schlafen…
Not to be afraid any more... To sleep. Sleep... sleep... sleep...
»Ich schlafe nicht.« »Du schläfst nicht?«
"I'm not sleeping." "You're not sleeping?"
Könnte man doch schlafen, immerfort schlafen, einen ewigen Schlaf.
Would that one would sleep and sleep and sleep forever.
Arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen, arbeiten, schlafen.
Work, sleep, work, sleep, work, sleep.
Schlafe den Schlaf der Gerechten.
Sleep the sleep of the just.
Dann: »Schlafe, Amalric ... schlafe.«
Then, "Sleep, Amalric ... Sleep."
Schlafe und schlafe und schlafe, und hoffentlich bringt es dir Profit.
Sleep and sleep and sleep, may you profit from it.
Aber der Schlaf wollte sich nicht einstellen.
But, unreasonably, slumber did not come.
Er besaß sie – selbst im Schlaf.
Possessing her, even in slumber.
Bones sank in seinen Schlaf zurück.
Bones relapsed into slumber.
Ghyl gab vor, bereits zu schlafen.
Ghyl feigned slumber.
Nicht mal im Schlaf fand sie Frieden.
No peace, even in slumber.
SONDE regte sich im Schlaf.
PROBEstirred from its slumber.
Er schien fest zu schlafen.
He seemed deep in slumber.
Aber jetzt war mir nach Schlafen.
But now I was sleepy.
Er hat es sehr mit dem Schlafen gehabt.
He was a very sleepy man.
»Allmählich schlafe ich auch ein.«
“This stuff is making me sleepy!”
Er braucht viel eher Schlaf.
Sleepy would be more like it.
»Ich schlafe gleich ein.« »Ja.
"I'm getting awful sleepy." "Yes.
Ich fragte, ob er schlafen wolle.
I asked Roar if he was sleepy.
Wir wollen schlafen gehen.
‘I’m so sleepy I’ll have to go to bed.’
Mir war nicht nach Schlafen – zuviel zum Ausklamüsern.
I wasn't sleepy—too much to sort out.