Translation for "schlackenhalde" to english

Schlackenhalde

• slag dump
• slag halde
• slag heap

Translation examples

slag heap

Schlackenhalden und Krater waren hier die armseligen und umwölkten Gegenstücke zur Landschaft.
Slag-heaps and craters were the poor and obnubilated local equivalents of landscape.

Ein auf jenen schwarzen Schlackenhalden bei den Minen wachsendes liebliches Veilchen wäre keine wundersamere Erscheinung gewesen.
A lovely violet growing upon one of those black slag-heaps of the mines would not have seemed more surprising.

An diesem Nachmittag fuhren sie eine Stunde lang ins Habitat zurück, vorbei an neuen Gruben und Schlackenhalden in Richtung auf die entfernte Rauchfahne der Raffinerien auf der anderen Seite der bewohnten Mesa.
That afternoon they drove for an hour back to the habitat, past raw pits and slag heaps, toward the distant plume of the refineries on the other sides of the habitat mesa.

Und so hatte man die blutbefleckte Gestalt liegen lassen, als Warnung für alle hartherzigen Arbeitgeber, und die drei edlen Rächer waren in die Berge enteilt, wo die ungezähmte Natur herabreicht bis zu den Rändern der Hochöfen und Schlackenhalden.
And so the blood-mottled figure had been left as a warning to all such hard-hearted employers, and the three noble avengers had hurried off into the mountains where unbroken nature comes down to the very edge of the furnaces and the slag heaps.

Er war der Ärmste der Armen, noch ärmer als die schuftenden campesinos, die das Gebirge zu toten Schlackenhalden zerhackten – John Blair war graduierter Assistentensklave und hoffentlich bald Doktor der Philosophie, und seine Vorstellung von Big Money war ein Zwanzigdollarschein.
He was the poorest of the poor, poorer even than the hardscrabble campesinos pounding the mountains into dead slag heaps—John Blair, graduate assistant slave and aspiring Ph.D., whose idea of big money was a twenty-dollar bill.