Similar context phrases
Translation examples
Der war zugegebenermaßen ein wenig auf der schlabberigen Seite.
That was, admittedly, a bit on the sloppy side.
Sex ist eine so absonderliche, schlabberige Angelegenheit – wozu sich die Mühe machen, jedes Schlürfen und Stöhnen mit einem Kommentar zu versehen?
Sex is such a strange and sloppy business, why bother to recount every slurp and moan that ensued?
Aber natürlich war sie geküsst worden, angefangen bei Denny Dinsmore, der ihr nach dem Valentinstanz in der achten Klasse ihren ersten schlabberigen Zungenkuss gegeben hatte.
And, of course, she had, starting with Denny Dinsmore, who had planted the first sloppy mouth-to-mouth on her after their eighth-grade Valentine's dance.
(»Schlabberiger Sex-Appeal zieht Erdedy an wie ein hell erleuchtetes Fenster eine wohlerzogene Motte«, schreibt Wallace über eine seiner Figuren im Unendlichen Spaß.) Außerdem kannte sich Walden mit einer Art Lyrik aus, mit der Wallace sich noch nie beschäftigt hatte, und in der es nicht wie bei Eliot um Ideen ging, sondern um Gefühle.
(“Sloppy sexiness pulls Erdedy in like a well-groomed moth to a lit window,” Wallace writes of one of his characters in Infinite Jest.) Walden also knew a great deal of poetry of the sort he had never considered, not Eliot’s poetry of ideas, but of sensibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test