Translation for "schlabbrig" to english

Schlabbrig

• sloppy
• baggy

Translation examples

sloppy

»Widerlich schlabbriges Zeug«, pflichtete der Ehrenwerte Freddy ihm bei. »Hör mal, Peter, dich suche ich schon die ganze Zeit.«
“Beastly sloppy stuff,” agreed the Hon. Freddy. “I say, Peter, I’ve been wanting to get hold of you.”

Sie machte nichts Schlabbriges, wie etwa mein Gesicht abzulecken, aber sie drückte mir ihren Kopf unters Kinn und gab kleine schnaufende Japser von sich.
She didn’t do anything sloppy, like licking my face but she tucked her head under my chin and made little whiffling sounds.

Roberta klärte mich über jeden auf, wobei sich ihre Gemütslage von Zorn zu einer besoffenen, schlabbrigen Sentimentalität wandelte, die ich abstoßend gefunden hätte, wenn Roberta mir nicht so lieb gewesen wäre.
Roberta filled me in on everyone, moving from anger to a drunk, sloppy sentimentality I would have found repellent had I not liked her so much.

Diese schlabbrigen Trikots sind zwar aus ästhetischer Sicht wirklich das Letzte (selbst Polo-Uniformen haben mehr Sex-Appeal) – aber ich persönlich freue mich trotzdem auf den verschwitzten Anblick unserer vier Musketiere, Arthur Hamilton, Henry Harper, Grayson Spencer und Drei-Punkte-King Jasper Grant.
Aesthetically speaking, those sloppy shirts they wear are the worst (even polo kit has more sex appeal), but all the same I don’t object to the sweaty sight of our Four Musketeers: Arthur Hamilton, Henry Harper, Grayson Spencer, and the three-point king, Jasper Grant.

baggy

Er hatte Nasenbluten, und seine schlabbrige Jeans ist beschmutzt.
His nose has bled all over the baggy jeans he’s wearing.

Ich hob den Kopf; er stand in einem Paar schlabbriger Jogginghosen in der Tür.
I lifted up my head to see him standing in the doorway in a pair of baggy sweats.

Unter einem schlabbrigen T-Shirt trug sie einen langen Rock, der ihr bis zu den Fesseln reichte.
Under a baggy T-shirt she wore a long skirt that came down to her ankles.

Sie trug einen viel zu großen orangefarbenen Pullover mit Rautenmuster, dazu ihre grüne Seidenkrawatte und schlabbrige Malerhosen.
She was wearing an orange argyle sweater today, way too big, with her silky green tie and baggy painter’s jeans.

Zwei Jungs überquerten die Straße, schlabbrige Klamotten, der Kleinere humpelte, der andere hatte seine Kapuze auf. Wie alt?
Two boys crossing the street, baggy clothes, the smaller one was limping, the other one had his hood up. How old?

Außerdem ist es ja wirklich nicht so, als wäre ich unter meinen gegenwärtigen Umständen auf Dates aus, mit Stimmenhören, Aurasehen und schlabbrigen Sweatshirts.
Besides, it's not like I'm all that datable in my current voice-hearing, aura-seeing, baggy-sweatshirt-wearing condition.

Morgenlander stand schweigend vor mir in seinem schlabbrigen, schmuddeligen Anzug und starrte mich an, als wäre das, was ich soeben gesagt hatte, nicht ganz so selbstverständlich gewesen, wie es klang.
Morgenlander just stood there in his baggy, disheveled suit and stared at me, as if what I'd said was something other than obvious.

Da er einen schlabbrigen Polyester-Pullover und weite Jeans trug, konnte man unmöglich sagen, ob seine Besuche im Fitness-Studio etwas brachten.
He wore an oversize polyester sweater and baggy jeans, so it was impossible to tell if his time spent at the gym gave any results.

Henry Solini war bei ihm, in schlabbrigen Shorts, einem rot-grün-schwarzen Marley-T-Shirt und mit einer bunten, wollenen Rasta-Mütze.
With him was Henry Solini, in baggy gym shorts, red, green, and black Marley T-shirt, and rainbow-colored wool Rasta cap.

»Weso versteckst du dich unter diesen schlabbrigen Jeans und Kapuzensweatshirts?«, flüstert er, und seine Finger streicheln mein Gesicht, schieben mir das Haar hinters Ohr.
"Why do you hide under those baggy jeans and hoodies?" he whispers, his fingers stroking the side of my face, pushing my hair behind my ear.