Translation examples
»Ein formvollendetes Schlösschen«, sagte Cahir bewundernd.
‘An elegant little castle,’ Cahir said in admiration.
Hübsches Nachtmahl gestern Abend, oben im hohen Haus.« Er warf einen Seitenblick zu dem be-scheidenen Schlösschen, das im innersten Ring der Stadt lag.
Nice dinner last night up at the High House." He glanced sidewise up at the modest little castle that sat inside the city's innermost ring.
Entgegen den Erwartungen des Hexers ritten sie nicht zum Schlösschen Pomerol, sondern ein Stück weiter, auf den Bergrücken hinter dem Talkessel, auf dem sich das nächste Schlösschen erhob, etwas kleiner und viel vernachlässigter.
Contrary to the Witcher’s expectations they didn’t ride to Pomerol Castle, but a little further, to a prominence beyond the valley, where another castle rose, somewhat smaller and much more neglected.
Die Villa vor mir sieht gegen das Licht des Strandboulevards aus wie ein Schlößchen.
In front of me, against the light from Strand Boulevard, the building looks like a small castle.
Marke trifft es. Da, schaut zum Beispiel dorthin, auf diesen Hang unter dem Schlösschen.
Distinction indeed. Look over there, say, at the hillside below that castle.
ein Schlösschen aus Karamell mit Fenstern aus Zuckerwatte und Fensterläden in der Farbe kandierter Äpfel.
a castle sculpted of caramel, with spun-sugar windows and shutters the color of candied apples.
»Panik.« Er trug mich durch einen schmalen steinernen Flur mit winzigen Deckenbogen, als wäre das Haus unser Schlösschen.
“Terrified.” He carried me down a narrow stone hallway with tiny arches in the ceiling, like it was our own miniature castle.
Sperbers Kanzlei lag in einem der pavillonartigen Nebengebäude, die das Askanische Schlößchen, Sitz des Obersten Bezirksgerichts, flankierten.
Sperber’s chambers were in one of the pavilion-like outbuildings flanking the Ascanian castle, the seat of the regional high court.
Für kleinere Schlösschen und Städtchen habt ihr selber die Fundamente gelegt, aber darauf baut ihr immer noch mit unseren Steinen.
You built your own foundations for your smaller castles and towns, but you still use our stones for the walls.
Es war gegen Abend, als Ichabod am Schlößchen van Taffels anlangte, welches er gedrängt voll fand von der Blüthe und der Aristokratie der Nachbarschaft.
It was toward evening that Ichabod arrived at the castle of the Heer Van Tassel, which he found thronged with the pride and flower of the adjacent country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test