Translation for "schindel" to english

Schindel

noun

• shingle
• clapboard

Translation examples

shingle noun

Da fiel ihm eine brennende Schindel ins Gesicht.
Then a flaming shingle dropped in his face.

Jaime übersetzte, und das Gesicht des Nicaraguaners wurde plötzlich platt wie eine Schindel.
Jaime translated, and the Nicaraguan's face became as flat as a shingle.

Es sah so hart aus wie eine Schindel, und an den verkohlten Fetträndern rollte es sich nach oben.
It looked hard as a shingle and was curled up at the burned edges where it was fat.

Auf dem Dach klapperte eine lose Schindel, der Ast eines Strauches scharrte gegen die Wand.
A loose shingle rattled, the branch of a bush scratched against the wall.

Bis eine lose Schindel ihn das Leben kostete, hatte Donald ein Dutzend Menschen in die Freien Staaten befördert.
By the time a loose shingle undid him, Donald had conveyed a dozen souls to the Free States.

Eine lose Schindel klapperte, das Segeltuch oben auf der Kuppel knarrte, eine Möwe stieß einen langen klagenden Schrei aus.
A loose shingle rattled, the canvas of the dome creaked, a gull gave a long rueful cry.

Es drückte sich von den Hügeln hinab in das Tal, es erhob sich in die monderhellte Nacht, als die Vögel das Haus in einem großen Kreis umgaben, bis es mit eigener Stimme ihre Rufe zurückzuwerfen schien – als ob jeder Balken, jeder Träger, jeder Nagel und Stein, jede Planke und Schindel das von draußen hereindonnernde schreckliche und wahnsinnige Wippurwill!
It pressed down from the hills into the valley, it crowded out of the moonlit night where the birds surrounded the house in a vast circle until it seemed that the house itself echoed their cries in a voice of its own, as if every joist and beam, every nail and stone, every board and shingle answered the thunder from outside, the horrible, the maddening Whippoorwill!