Translation for "schildpattkatze" to english

Schildpattkatze

• tortoiseshell cat

Translation examples

tortoiseshell cat

Eine Schildpattkatze schlängelte sich um ihre Beine.
A tortoiseshell cat weaved around her ankles.

Aber dann stakte plötzlich die Schildpattkatze ins Arbeitszimmer, Thermal bekam einen Riesenschreck und versteckte sich hinter dem Papierkorb.
Then the tortoiseshell cat walked into the study and Thermal panicked and hid behind the wastepaper basket.

Ich sah zu Aubrey hinüber, die friedlich schlief, und rief mir das Bild der Schildpattkatze aus meinem Traum in Erinnerung.
I glanced over at where Aubrey slept, recalling the tortoiseshell cat from the dream.

Eines Tages, ich saß auf der Veranda und las, spielte unsere Schildpattkatze im Garten.
One day, I was sitting on the back porch reading a book, while our tortoiseshell cat was playing in the garden.

Eine Schildpattkatze.» Ich wartete einen Moment, aber ich sah keine Erkenntnis in seinem Gesicht. «Wie eine Calico-Katze, nur ohne Weiß in ihrem Fell.
A tortoiseshell cat." I waited, but his expression was still blank. "It's like a calico, but without any white.

Ich war noch keine zehn Meter vom Tor weg, als die schönste Schildpattkatze der Welt an mir vorübersauste.
We shook on it and said good night, but I had only gone about ten yards when the most beautiful tortoiseshell cat in the world sailed past me.

Frieda nickte zu der kleinen Schildpattkatze hinüber, die sich unterhalb des Fensters auf einem Korbstuhl zusammengerollt hatte. »Ist das seine Katze?« »Ja, sein Katerchen.
Frieda nodded to the small tortoiseshell cat curled up on a wicker chair under the window. ‘Is that his cat?’ ‘Yes.

Und drüben im Sessel lag eine sehr zufriedene Schildpattkatze und leckte liebevoll das Köpfchen des kleinen Katers, der sich im Halbschlaf an sie kuschelte.
And over there in the easy chair lay a very contented tortoiseshell cat, licking the head of a small stubby kitten who was fast asleep and snoring in stereo.

Als ich die Hintertür öffnete, um eine frisch gelieferte Flasche hereinzuholen, wünschte mir die schönste Schildpattkatze der Welt höflich guten Morgen und trat in den Flur.
As I pushed open the back door to bring in a newly laid bottle the most beautiful tortoiseshell cat in the world nodded a polite good morning and walked into the hall.

Eine kleine Schildpattkatze schlich auf leisen Pfoten in den Raum und schmiegte sich um ihre Beine. Als Frieda sich hinunterbeugte, um sie zu streicheln, kam eine zweite Katze herein – ein riesiges Exemplar mit einem mattgrauen Fell, aus dem große verfilzte Knäuel hervorstanden.
A thin tortoiseshell cat stepped delicately into the room and wound itself around her ankles, and as she bent down to stroke it, another one entered. It was large and a matted grey with giant fur balls hanging off its coat.