Translation for "schildpattkamm" to english

Schildpattkamm

• tortoiseshell crest
• tortoiseshell comb

Translation examples

tortoiseshell comb

Ihr Haar war zu einem dicken Knoten gebunden, der mit Schildpattkämmen festgehalten wurde.
Her hair was pulled back into an ornate knot, secured by tortoiseshell combs.

Den Schildpattkamm mit Griff und drei fehlenden Zähnen, auch Rechen genannt.
The tortoiseshell comb with a handle and three missing teeth, called a rake comb.

Aus seiner Jackentasche nahm er zwei unechte Schildpattkämme mit Griffen in Form von Rosen.
From a coat pocket he withdrew two imitation tortoiseshell combs, their heads cut to resemble roses.

»Was?« fragte Pris, die ihr das Haar mit einem Schildpattkamm fiederte, und hob die nackten Arme.
Pris said, feathering her hair with a tortoiseshell comb, both her arms lifted and bare. “A drag.

Jetzt wirkte sie noch viel weniger wie ein Kind, in ihrem moosgrünen festlichen Gewand, und mit den Schildpattkämmen im Haar.
Less than ever did she look like a child, in her moss-green party frock and tortoiseshell combs.

Einer stahl einen Schildpattkamm, den Zilkron mir geschenkt hatte, aber ich konnte nicht herausbekommen, wer der Dieb war.
One of them stole a tortoiseshell comb that Zilkron had given me, but I never found out which was the thief.

Mit einem Schildpattkamm scheitelte sich Lefty rechts die Haare, gab mehr Pomade auf eine widerspenstige Locke, die nicht anliegen wollte.
With a tortoiseshell comb Lefty parted his hair on the right, adding pomade to an unruly curl that refused to stay flat.

Ich legte den Hörer auf und ging ins Badezimmer, wo ich eine Spur Make-up auftrug und mein Haar mit einem Schildpattkamm zu einem Knoten aufsteckte.
I set down the receiver and went into the bathroom, where I dabbed on a minimum of makeup and twisted my hair into a knot, which I secured with a tortoiseshell comb.

Ich trug ihn zu meinem Bett und leerte ihn Stück um Stück: ein Paar Lederschuhe, ein Schildpattkamm, ein silbernes Armband, ihr verknittertes blaues Kleid.
I brought it to my bed and took out the items one by one: a pair of leather shoes, a tortoiseshell comb, a silver bracelet, her wrinkled blue dress.

Der Beutel enthielt einen Schildpattkamm, eine kombinierte Nagelschere und -feile, einen verpackten, sterilisierten Tampon aus Leinengewebe und ein Jadedöschen mit Salbe für die Hände.
The pouch contained a tortoiseshell comb, a knife and a combination knife and nail file, a packed, sterilised tampon made from linen fabric and a small jade casket containing hand ointment.