Translation for "schildknappe" to english

Schildknappe

noun

• squire
• shield bearer

Translation examples

squire noun

Alle Schildknappen brüllten vor Lachen.
All the squires howled with laughter.

»Mylord«, sagte Theoluf mit bebender Stimme. »Ich bin jetzt Euer Schildknappe;
“M’Lord,” said Theoluf shakily, “I’m your squire now;

Sie fielen gegen den Tisch und dann zu Boden, wobei der Schildknappe auf ihr landete.
They lurched against the table, and then to the floor, the squire falling on top of her.

Die Schildknappen kniffen sie stets in den Po, wenn sie ihnen Wein nachgoss.
The squires were forever pinching her bottom as she poured more wine into their glasses.

Hana sitzt an seinem Bett, und sie begleitet ihn während dieser Reisen wie ein Schildknappe.
Hana sits by his bed, and she travels like a squire beside him during these journeys.

Hinter Isabeau bahnte sich der betrunkene Schildknappe mit ausgestreckten Armen seinen Weg zu ihr.
Behind Isabeau the drunken squire was weaving his way towards her, his arms held out.

Gleichzeitig bezogen die beiden jungen Schildknappen in der Mitte des Kampfplatzes Position.
At the same time, the two young squires took up positions in the center of the arena.

Der Schildknappe war für den Augenblick wieder in das Verhalten des Ersten Bewaffneten verfallen, der er einst gewesen war;
The squire had for the moment reverted back to being the chief man-at-arms he had once been;

Der Hauptmann und seine Getreuen, ein paar Recken, die an seinen Abenteuern teilnehmen, ihre Schildknappen und das Fußvolk.
The captain and his vassals, a few valiant knights who share his adventures, their squires and their menials.

Jims Schildknappe löste sich von der Mauer und trat vor. »Jawohl, Mylady? Mylord?« fragte er.
Jim’s squire detached himself from the wall and came forward. “Yes, m’Lady? M’Lord?” he asked.