Translation for "schildkrötenfett" to english

Schildkrötenfett

• turtle fat
• turtles fat

Translation examples

turtle fat

Neue Schüsseln waren aufgetragen worden, mit Haifischflossenröllchen und gedünsteten Fischfilets, kandierten Vogelnestern und Gänseleberragout, gebratenen Sperlingsköpfen und knusprigen Froschschenkeln, Stachelschweinhäppchen mit grünem Schildkrötenfett und Fischmägen im Seegrasmantel.
fried sparrow heads and crisp frogs’ legs; morsels of porcupine, served with green turtle fat, and parcels of fish gizzards wrapped in seaweed – and each preparation, miraculously, was more delicious than the last.

Es gibt bedeutende Ärzte, die schwören, daß er nicht wirkungsvoller ist als starker Tee, und es gibt andere, die schwören auf seine Wirkung bei der Behandlung von Bleichsucht, allgemeinen Erschöpfungszuständen, Lymphdrüsentuberkulose, Magen- und Darmkatarrh, Lungen-, Nieren-, Leber-, Herzleiden und Krankheiten der Geschlechtsorgane. Vor langer Zeit, als die Pflanze noch sehr verbreitet war, bereitete man auf dem Land eine Paste aus Ginsengwurzeln, Eulenhirn und Schildkrötenfett und bestrich damit die Köpfe von Kranken, um Irrsinn zu heilen, oder man vermischte sie mit den zerstoßenen Geweihen von Wapitihirschen, und streute das auf die Brust von Patienten, um Tuberkulose zu heilen.
There are eminent physicians who swear that it is no more effective than strong tea, and there are those who swear that it is effective in treating anemia, cachexia, scrofula, gastrointestinal catarrh, and malfunctions of the lungs, kidneys, liver, heart, and genital organs. Long ago when the plant was plentiful, peasants would mix the ginseng root with owl brains and turtle fat and smear the mixture over the heads of patients to cure insanity, or blend it with the powdered horns of wapiti deer and sprinkle it over the patients’ chests to cure tuberculosis.