Translation for "schilderhaus" to english

Schilderhaus

• shield house
• sentry
• sign house
• signs house

Translation examples

sentry

Doch auch sie waren außerhalb der Sichtlinie des Schilderhauses.
They were out of the eye-line of the sentry-box.

Da ist der Ofen, das Fenster, der Hof, der Wachtposten vor seinem Schilderhaus.
There is the stove, the window, the courtyard, the sentry by his box.

Die Wache im Schilderhaus bemerkte ihn nicht, und so wanderte er ungestört durch die Stadt.
The guards in the sentry box failed to notice that, failed to see him, and he wandered unmolested through the town.

Es hat nichts Erschreckendes, einen Schulhof zu betreten, selbst wenn sich am Tor ein Schilderhaus mit einem Wachtposten befindet.
There is nothing upsetting about entering the courtyard of a school, even when there is a sentry box with a guard on duty at the gate.

Zu beiden Seiten befanden sich zwei Wachposten in rosa und hellgrün gestrichenen Schilderhäusern.
There were two sentry boxes, one on either side, painted pink and bright green;

Durch das Fenster – es ist das erstemal, daß er an dieser Stelle sitzt – sieht er das Tor, das Schilderhaus, den Wachtposten und ein Stück der Straße.
Through the window – it’s the first time he has sat in this spot – he can see the gate, the sentry box, the guard and a section of street.

Erschöpft wollte Septimus das Tor aufstoßen, da trat ein Mann aus einem Schilderhaus, das er für eine Art Lagerschuppen gehalten hatte.
Wearily he went to push the gate open and to his surprise, a man stepped out of a sentry box that Septimus had taken to be some kind of store.

Eine Wache schritt vor dem Schilderhaus auf und ab; der Soldat rief Merritt zu, er solle seinen Passierschein zeigen oder auf die Hauptstraße zurückgehen.
There was a sentry pacing up and down in front of the box, and he called on Merritt to produce his pass, or to turn back to the main road.

Die Relikte der abgezogenen Briten nehmen einen militä- rischen Anstrich an: ein eingestürztes Schilderhaus, eine verfallende Baracke, ein überwucherter Salutierplatz.
Now the relics of the departed British take on a military note: a collapsed sentry post, a dying barrack hut, an overgrown reviewing stand.

Doch die Wache hatte ihr Schilderhaus am Rand des Pfades und hatte Befehl, alle Vorübergehenden strikt auf dem Weg gehen zu lassen, als befände sich im Steinbruch drunten ein geheimes Fort.
But the sentry had his box by the side of the track and had his orders to keep everybody strictly to the path, as if the quarry were a secret fort.