Translation examples
Schiff, es musste Schiff sein.
Ship, it had to be Ship.
Ein Schiff, wo kein Schiff sein sollte.
A ship where no ship should be.
»Nicht Doss’ Schiff – ihr Schiff.
“Not Doss’s ship—their ship.
Von Schiffen, mein Freund, Schiffen!
Ships, friend, ships.
Es glich einem Schiff, aber es war kein Schiff.
It is like a ship, but it is not a ship.
Das Schiff war gar kein Schiff.
The ship wasn’t a ship.
»Kampf Schiff gegen Schiff?«
Ship-to-ship fighting?
Ich bin das Schiff, und das Schiff ist ich.
I am the ship, the ship is me.
Mein Schiff – Ihr erinnert Euch an mein Schiff?
My ship … remember my ship?
War es dieses Schiff?
Was it this vessel?
Was ist das hier für ein Schiff?
What vessel is this?
Es war im Schiff selbst!
It was in the vessel itself!
Kein Schiff durchzulassen bedeutet, kein Schiff durchzulassen.
Turn back all vessels means turn back all vessels.
Es war ein Schiff...
It had been a vessel...
»Haben sie ein Schiff?«
“Do they have a vessel?”
Könnte ein anderes Schiff sein.
Could be another vessel.
Eine Wolke von Schiffen;
A cloud of vessels;
Das Schiff gehört ihm.
This is his vessel;
Das Schiff schlingerte.
The vessel lurched.
»Schiff?«, fragte Ponder. »Welches Schiff?
`Boat?' said Ponder. `What boat?
Sie wanderte von einem Mann zum nächsten und von Schiff zu Schiff.
She moved from man to man and boat to boat.
»Ist er auf dem Schiff?«
“Is he on the boat?”
So hieß das Schiff.
That was the boat.
Sie konnte ihn anfangs nicht verstehen, bis er dreimal schrie: »Schiff! Schiff! Schiff!«
She couldn’t hear him properly at first, till he had shouted it three times: “Boat! Boat! Boat!”
Im Zwielicht wechselte eine Claque Möwen von Schiff zu Schiff.
In the twilight, claques of gulls shifted from boat to boat.
»Er war auf seinem Schiff!«
‘On board his boat.’
»So sollte ein Schiff sein.«
This is how a boat should be.
Auf dem Schiff nach Griechenland.
On the boat to Greece.