Translation for "schifffahrtslinie" to english

Schifffahrtslinie

noun

• shipping route
• lane

Translation examples

lane noun

Darüber hinaus befand sich der Gasriese in der Nähe von Schifffahrtslinien, was die Distribution des Treibstoffs erleichterte.
Also, the gas giant was close to star-trading lanes, which allowed for easy distribution of the fuel.

An sich hatten sie an allem Interesse, was außerhalb der normalen Schifffahrtslinien im Solsystem lag, und das traf auf den Mars zweifelsohne zu.
They did claim an interest in anything moving outside normal Sol-system shipping lanes; Mars qualified.

»Wir befinden uns hier in der Nähe einer Schifffahrtslinie und sollten keine Gefahren für die Navigation zurücklassen.« 13 JESS TAMBLYN
"We're in close proximity to a shipping lane here. No sense in leaving navigation hazards." 13 JESS TAMBLYN

Vielleicht konnte er ein Floß bauen und hinausfahren bis zur Schifffahrtslinie, dann sahen sie ihn und mußten ihn mitnehmen.
Perhaps he could build a raft and get himself out to the shipping-lanes; they’d see him then and have to take him along.

Ganz offensichtlich mied er Kontakte mit Menschen, was heutzutage nicht einfach war, nicht einmal weit abseits der Küsten und Schifffahrtslinien.
Clearly, it was avoiding contact with humanity—not easily done in this day and age, even far away from shipping lanes and shorelines.

Damit meint er insbesondere die Folgen einer Veränderung des Sonnenwinds für die interstellare ›Ökologie‹, ihre möglicherweise katastrophalen Konsequenzen auf den interplanetaren Handelsverkehr und die Ökonomien der Welten im Bereich der betreffenden Schifffahrtslinien und so weiter und so fort.
He will lecture comprehensively and at a moment's notice on the importance of our findings as they relate to the problem—the implications of a shift in the stellar wind for the sector's interstellar 'ecology,' the potentially disastrous effects of such a shift on interplanetary shipping and on the economies of worlds situated along the shipping lanes, etc., etc., etc.