Translation for "linie des schiffs" to english

Linie des schiffs

• line of the ship
• line of ship

Translation examples

line of the ship

Evne war wie eine Frau aus Salz, floh als Metallkristall in die Wände, wohin er ihr als Biene – nur Augen – folgte, als Brunnen – nur Mund – wickelte sie um ihre eigenen Knochen von innen nach außen, breitete sich ein Molekül dick über alle Linien des Schiffes: zwei davon pulsten meilenweit entfernt, atmeten mit den Lungen unneugieriger Fremder, sahen durch die Augen anderer, versteinerten in Blitzen, verfolgten einander in den Umrissen von Wänden, Böden und Räumen, die Luft enthielten. Immer folgte er ihr.
Evne, like a woman of salt, fled into the walls in metal crystalhood, where he followed her, turned into a bee (all eyes), a fountain (all mouth), wrapped herself around her own bones inside out, spread herself one molecule thick along all the lines in the ship: the two of them, pulsing miles across, breathing with the lungs of incurious strangers, seeing through other eyes, petrifying in flashes, pursuing each other in the shapes of walls, floors, volumes of contained air. He followed her.

line of ship

Hat phantastisch schnittige Linien, Euer Schiff.
She’s got good lines, your ship.

Ihre Augen strahlten und ihre Wangen zeigten Farbe, während sie andächtig auf die imposante Linie von Schiffen schaute.
Her eyes were bright, there was colour in her cheeks and awe on her face as she stared at the stately line of ships.

So reckte sie statt dessen die Lanze, stieß damit in die Richtung, wo die Griechen verzweifelt die Trojaner mit ihren Fackeln von der Linie der Schiffe abzuwehren versuchten, und schrie ihrem Wagenlenker mit voller Lautstärke »Los!« ins Ohr, lauter als der Radau der aufgeregten Myrmidonen.
Instead, she raised her spear and jabbed it toward where the Greeks were desperately fighting to keep the torch-bearing Trojans away from the line of ships, then shouted “Go!” in her charioteer’s ear, trying to pierce the din of the excited Myrmidon soldiers.