Translation for "schif" to english

Schif

• ship

Translation examples

ship

Mit zusammengebissenen Zähnen hielt er Wache in dem Schweigen der Dämmerung wie ein Kapitän, der sein sinkendes Schif nicht verlassen will. VI
firm-jawed, he stayed there guarding the tense twilighted silence like a captain who will not abandon his drowning ship. VI

sie wußte nicht, was Dolly wußte, und was sie auch mich wissen ließ: es war ein Schif, und wenn man darin saß, konnte man die wolkengesäumten Gestade aller Träume entlangsegeln.
she did not know, as Dolly knew and made me know, that it was a ship, that to sit up there was to sail along the cloudy coastline of every dream.

Angesichts der ganzen alarmierten britischen Polizei, trotz ständiger Überwachung der Straßen, Eisenbahnen, Schif-fahrts- und Luftlinien besteigt Genosse Mundt auf dem Londoner Flughafen ein Flugzeug.
With the whole of Britain‘s police force alerted, her roads, railways, shipping and air routes under constant surveillance, Comrade Mundt takes a plane from London airport. Brilliant indeed.

Wer weiß, was geschehen würde, wenn Janeway und ihre Of f iziere herausf änden, warum ich an Bord der Voyager bin. Ganz of f ensichtlich ahnen sie nicht einmal, was sie hier anrichten, indem sie jeden Tag Wissen gegen Ausrüstungsgüter tauschen und f remden Geschöpf en Zugang zum Schif f geben. Sie verschwenden keinen Gedanken daran, welche Folgen sich durch ihr Verhalten f ür die Föderation ergeben könnten. Janeway Föderation ergeben könnten.
If Janeway and her officers ever knew I was on board, there’s no telling what they would do. They clearly have no inkling of the larger picture they mess with almost every day out here, trading knowledge for supplies, allowing aliens access to the ship, and not adequately gauging the future impact some of their actions may have on the Federation.