Translation for "schiere willenskraft" to english

Schiere willenskraft

• sheer willpower

Translation examples

sheer willpower

Tris vermutete, dass nur noch schiere Willenskraft sie auf den Beinen hielt, und seine Achtung für die Heilerin stieg beträchtlich.
Tris surmised she was moving on sheer willpower, and his opinion of the healer doubled.

Mit schierer Willenskraft hielt er sich eine Zeit lang fest und spürte schon, dass ihn die Kräfte bald verlassen würden.
He was hanging on through sheer willpower, though soon his ebbing strength would fail him.

Sie konnte es sich vorstellen, schaffte es aber durch schiere Willenskraft, nicht bei den Bildern zu verweilen, die ihr durch den Kopf gingen. »Entschuldigt uns bitte«, sagte Peter.
She could imagine it, but managed, through sheer willpower, not to dwell on the images that went through her head. “You’ll excuse us,” said Peter.

Mit zitternden Beinen lehnte er sich an die schmierige Lederwand der Jurte und gab sich alle Mühe, durch schiere Willenskraft das heftige Klopfen seines Herzens zu dämpfen und den Nebel in seinem Kopf zu lichten.
He lay against the yurt’s grimy wall, his limbs trembling, trying to still the beating of his heart and clear the fog in his head by sheer willpower.

Es juckte mich, einen Blick auf ihre Aura zu werfen, und ich erstickte den Drang, sowohl aus schierer Willenskraft als auch … nun, ich war mir nicht ganz sicher, ob ich ihre Aura überhaupt betrachten konnte.
The itch to look at her aura stirred within me, and I squashed it, both because of sheer willpower and . . . well, I wasn’t entirely sure I could look at her aura.

Für eine Weile starrten mich seine Augen an, als versuchte er, mit schierer Willenskraft Gedanken zu übertragen, aber es misslang, seine Augen brachen, sein Brustkorb senkte sich, und ich dachte: So sieht das aus, so ist es also, so geht es vor sich.
For a while his eyes stared at me as if he were trying to transmit thoughts by sheer willpower, but it failed, his eyes broke contact, his chest sank, and I thought, This is what it looks like, this is how it is, this is what happens. This.