Translation for "die schiere kraft" to english

Die schiere kraft

• the sheer power
• the sheer force

Translation examples

the sheer power

Es war die schiere Kraft, die er ausstrahlte.
It was the sheer power he radiated.

Die schiere Kraft, die von dem Megalith ausging, raubte Hai den Atem.
The sheer power coming off the megalith gave Hal pause.

Aber wenn es um schiere Kraft und Ausgelassenheit ging, war die Razorback ein Fluggerät, in das man sich verlieben konnte.
For sheer power and exuberance, the Razorback would have been an easy ship to fall in love with.

Sie zerbrachen und fielen ab wie Spinnweben, von der schieren Kraft, die der Rüstung innewohnt, zurückgeworfen.
They broke and fell away like cobwebs, thrown off by the sheer power inherent in the armour.

Erasmo wiegte auf seinem Stuhl hin und her, als könnte er ihn durch die schiere Kraft seiner Arme zum Schweben bringen, um Arkadi zu erzählen, daß dies der wahre Reichtum Kubas war, eine Geschichte aus spanischem Bolero und französischer Quadrille, die auf den afrikanischen Kontinent gestoßen waren, was eine tektonische Explosion zur Folge hatte.
Erasmo rocked in his chair as if he could lift it up by the sheer power of his arms to tell Arkady this was the wealth of Cuba, its history of Spanish bolero and French quadrille colliding with the whole continent of Africa, creating a tectonic explosion.

Wenn die Panzer ansprangen, wenn der Fahrer sein Luk zuzog mit der linken Hand, den Hebel nach unten klinkte, um das Luk zu arretieren, die schiere Kraft, die man für diese Bewegung brauchte – in der Unteroffiziersschule hatten sie es, taubgebrüllt vom Fahrlehrer oben im Kommandantenturm, mit beiden Händen und unter Aufbietung des ganzen Körpergewichts kaum geschafft –, wenn die Ölpumpe zu hören war, der Fahrer den Anlasserknopf drückte, das Wettern von Stahl, dann dröhnte der Zwölfzylinder auf, ein finsteres angriffsbereites Tier;
When the tanks started up, when the driver closed his hatch, pushed the lever down to lock the hatch, the sheer power you needed for that movement – at the cadet school, deafened by the bawling of the driving instructor in the command tower, they’d hardly been able to do it with both hands and pushing down with their whole weight – when the oil pump could be heard, the driver pressed the starter, the thunder of steel, then the twelve-cylinder engine would give a roar, a dark beast, ready to attack;

the sheer force

Mit schierer Kraft, kratzend und um sich schlagend, kämpfte sich der Drache weiter.
By sheer force the dragon clawed and fought its way through.

Etwas geht vor in der Menge, eine Art Alchemie, ausgelöst durch die schiere Kraft dieser Stimme.
Something happens in the crowd, some alchemy worked by the sheer force of this voice.

Sie versuchte mich durch schiere Kraft zu Boden zu schmettern, aber wegen ihrer Massigkeit war sie langsam.
She sought by sheer force to batter me to the ground, but her bulk made her slow.

Wuchtig stieß Warden Dios sich vom Türrahmen ab, versuchte sich durch die schiere Kraft der Verzweiflung in eine andere Richtung zu wenden.
Frantically Warden slapped at the door frame; tried to alter his trajectory by sheer force of desperation.

Mit schierer Kraft, wobei er einen Trizepsmuskel so anspannte, dass es stach, was aber im Vergleich zu seinen Füßen fast belanglos war, zwängte er sich heraus.
By sheer force that strained a tricep into a sting that paled compared to his feet, he wiggled out.

Durch die schiere Kraft ihrer Arme und Rücken hatten sie die Linie über den Punkt des ersten Zusammenpralls hinaus nach vorn getragen und die Leichenhaufen hinter sich gelassen.
By sheer force of arms and backs, they had carried the line forward well beyond the original clash point, leaving the heaps of cadavers behind them.

Tränen strömten über sein Gesicht, als er sein blutiges Knie mit beiden Händen umklammerte, als glaube er, er könne es mit schierer Kraft zusammenhalten.
Tears streamed down his face as he clutched his bloody knee with both hands as though he thought he could hold it together by sheer force.

Am Tag mag eine Person gezwungen sein, in einer Transvestiten-Zuhälter-Disco zu jobben, und am Abend kann sich dieselbe Person durch die schiere Kraft des Willens und der Fantasie einfach so in einen froodigen Filzfunken-Frottler verwandeln.
During the day, a person might be forced to work in a quimp slattery, but in the evening that same person can be transformed by sheer force of will and imagination into a rumper of feltsparks.

Trotzdem hockt er in dem Höhlensaal, auf einem Platz zwanzig Reihen vom Orchestergraben, hält die letzten Phasen der Produktion zusammen mit der schieren Kraft seines zähnezusammenbeißenden Willens.
Still, he hangs around in the cavernous hall, sitting twenty rows back from the orchestra pit, keeping the final stages of production together on the sheer force of his teeth-gritting will.

Plötzlich klopfte es zweimal kurz hintereinander an der Tür, dann wurde sie geöffnet, und die hochgewachsene, breitschultrige Gestalt von George Marcus Delavane schob sich herein und füllte den Raum mit der schieren Kraft ihrer Präsenz.
Suddenly there was a sharp two-ra p knock the captain's door opened and the tall, broad-shouldered general of the Army George Marcus Delavane intruded, dominating the room with the sheer force of his presence.