Translation for "sheer willpower" to german

Sheer willpower

• reine willenskraft
• schiere willenskraft

Translation examples

reine willenskraft

A hole punched right through the walls of reality by sheer willpower.
Ein Loch, das mit reiner Willenskraft in die Wände der Realität gestanzt worden war.

Slowly she calmed down, bringing herself back under control through sheer willpower.
Langsam beruhigte sie sich und bekam sich mit reiner Willenskraft wieder unter Kontrolle.

She was leaning forward, eagerly, as if urging the ship onward by sheer willpower, yearning it on to its watery grave.
Sie beugte sich vor, begierig, als wollte sie das Schiff antreiben, mit reiner Willenskraft in sein Wassergrab schicken.

He swallowed his mouthful through sheer willpower and quickly washed it down with a large mouthful of wine.
Nur reine Willenskraft ließ seinen Kehlkopf eine Schluckbewegung machen, und Owen beeilte sich, den Mund mit einem großen Schluck Wein zu spülen.

Tris felt his knees buckle, and it was sheer willpower that kept him on his feet as the fatigue swept over him, leaving him utterly spent.
Tris spürte, wie auch ihm die Knie nachgaben; nur reine Willenskraft hielt ihn aufrecht, als Erschöpfung und völlige Verausgabung ihn übermannten.

He wore a look she remembered from her father, whenever he heard bad news: as though he was trying to undo the truth by sheer willpower.
Seine Miene erinnerte ihn an die ihres Vaters, wann immer er schlechte Nachrichten erhalten hatte: als wollte er die Wahrheit durch reine Willenskraft aus der Welt schaffen.

“I won’t be the one to go to the court and tell how, as a child, she used to talk to what she called her ‘invisible friends.’ It’s well known in the town that she and her friends would go down to the woods and sit around an upturned glass, place their fingers on it, and try to make it move by sheer willpower.
Ich werde mich hüten, dem Gericht zu sagen, wie sie als Kind mit ihren unsichtbaren Freunden< redete, wie sie es nannte. Es ist stadtbekannt, dass die Mädchen sich im nahen Wald trafen, ihre Finger an ein Glas legten und versucht haben, es mit reiner Willenskraft zu bewegen.

schiere willenskraft

Tris surmised she was moving on sheer willpower, and his opinion of the healer doubled.
Tris vermutete, dass nur noch schiere Willenskraft sie auf den Beinen hielt, und seine Achtung für die Heilerin stieg beträchtlich.

He was hanging on through sheer willpower, though soon his ebbing strength would fail him.
Mit schierer Willenskraft hielt er sich eine Zeit lang fest und spürte schon, dass ihn die Kräfte bald verlassen würden.

She could imagine it, but managed, through sheer willpower, not to dwell on the images that went through her head. “You’ll excuse us,” said Peter.
Sie konnte es sich vorstellen, schaffte es aber durch schiere Willenskraft, nicht bei den Bildern zu verweilen, die ihr durch den Kopf gingen. »Entschuldigt uns bitte«, sagte Peter.

He lay against the yurt’s grimy wall, his limbs trembling, trying to still the beating of his heart and clear the fog in his head by sheer willpower.
Mit zitternden Beinen lehnte er sich an die schmierige Lederwand der Jurte und gab sich alle Mühe, durch schiere Willenskraft das heftige Klopfen seines Herzens zu dämpfen und den Nebel in seinem Kopf zu lichten.

The itch to look at her aura stirred within me, and I squashed it, both because of sheer willpower and . . . well, I wasn’t entirely sure I could look at her aura.
Es juckte mich, einen Blick auf ihre Aura zu werfen, und ich erstickte den Drang, sowohl aus schierer Willenskraft als auch … nun, ich war mir nicht ganz sicher, ob ich ihre Aura überhaupt betrachten konnte.

For a while his eyes stared at me as if he were trying to transmit thoughts by sheer willpower, but it failed, his eyes broke contact, his chest sank, and I thought, This is what it looks like, this is how it is, this is what happens. This.
Für eine Weile starrten mich seine Augen an, als versuchte er, mit schierer Willenskraft Gedanken zu übertragen, aber es misslang, seine Augen brachen, sein Brustkorb senkte sich, und ich dachte: So sieht das aus, so ist es also, so geht es vor sich.