Translation for "schielend" to english

Schielend

adjective

• cockeyed
• squint-eyed
• cross-eyed

Translation examples

cockeyed adjective

Über dem Bett hing ein staubiges, schielendes Bild von Onkel Jack, der Khe Sanh und vier Ehen überlebt hatte, um schließlich auf einer Rollschuhbahn an etwas zu sterben, das er geschnupft hatte.
Above the bed there was a dusty, cockeyed picture of Uncle Jack, who’d lived through Khe Sanh and four marriages, then died at a roller-skating rink from something he’d snorted.

squint-eyed adjective

Er ist ein schäbiger, undankbarer, schielender Bastard von einem Krautfurzer!
He's a scabby, ungrateful, cabbage-farting, squint-eyed bastard!"

Mochte er auch ein schielender Krüppel, ein klumpfüßiger Priester, ein tintenbekleckster Schreiberling und ein spitzfindiger Gelehrter sein, Beocca besaß das Herz eines Kriegers.
He might have been a squint-eyed cripple and a club-footed priest and an ink-spattered clerk and a pedantic scholar, but Beocca had the heart of a warrior.

Er war eine kleine, fette, schielende, rotgesichtige Drohne und hatte die Aufgabe, Rennpferden Hustensaft zu verabreichen. Nur die Grünen brachten es fertig, sich auf so einen Chaoten zu verlassen.
He was a short, fat, squint-eyed, florid-faced, devious drone whose profession was administering linctus to racehorses: the kind of disaster only the Greens could rely on.

Ich hatte mir einen drahtigen, schielenden kleinen Pisser vorgestellt – den Typ des Waffengeschäftbesitzers, mit verblassenden Tätowierungen von schamlosen Frauenfiguren auf dem abgemagerten Bizeps, einen Mann, der gern gegen Neger grob wird.
I had envisioned a wiry, squint-eyed little pissant—a gun store owner type, with fading flagrant tattoos of women on emaciated biceps, a man with a cruel streak for Negroes.

Hinter ihm kam Big Eddie Stover, dessen schielender Blick unser Versteck durchforschte und der mich an die Vexierbilder in den Zeitungen erinnerte: Finde in der Zeichnung dieses Baumes fünf Jungens und eine Eule.
and after him, Big Eddie Stover, whose squint-eyed search of our hiding places reminded me of those newspaper picture puzzles; find five boys and an owl in this drawing of a tree.

Sie winselten sogar, als fürchteten sie den schielenden Krüppel, und er humpelte ruhig an ihren grässlichen Fängen vorbei und ließ Thyra nicht aus den Augen, deren Gekreisch langsam zu einem Wimmern und dann zu lautem Schluchzen wurde.
They whimpered as though they feared this squint-eyed cripple and he hobbled calmly through their fangs and did not take his eyes off Thyra whose screeching voice faded to a whimper and then to great sobs.

cross-eyed adjective

Dann gab es Mockridge, den schielenden Steuermann mit der Tonpfeife.
Then there was Mockridge, the cross-eyed helmsman with the clay pipe.

Der schielende Jake entdeckte den Feind als Erster.
Cross-eyed Jake saw the enemy first.

Machte sogar bei ihrem schielenden Sohn auf nett.
Even making nice with her cross-eyed boy.

Schielende Menschen, bucklige Menschen, verkümmerte Menschen.
Cross-eyed men, hunchbacked men, stunted men.

Das hätte ihre verwirrten, leicht schielenden Gesichter erklärt.
That might explain their confused, slightly cross-eyed expressions.

Sie vibrierte, versuchte schielend, den Blick auf sein Gesicht zu richten.
She juddered, tried to focus cross-eyed on his face.

Der Elf blickte leicht schielend zu ihm hoch und bewegte stumm den Mund.
The elf looked up at him, slightly cross-eyed, and mouthed wordlessly.

Jake, der schielende Mörder aus dem Gefängnis von Exeter, schob sich zu Thomas durch.
Jake, the cross-eyed murderer from Exeter jail, pulled himself alongside Thomas.

Ich wünsche Publius Sulpicius viel Glück, wenn er es mit dem schielenden Halbbarbaren zu tun bekommt!
I wish Publius Sulpicius good luck in dealing with that cross-eyed semi-barbarian!

An der Wandtafel prangte eine große Kreidezeichnung, eine schielende Fratze, die der Rhapsode Timm vollbracht hatte.
A large drawing adorned the blackboard, a cross-eyed face, the work of Timm the rhapsodist.